ベトナム語を学ぶ －ベトナム語の語順

以下の文章は、
(1)「あなたは、日本人です。」
(2)「あなたは、日本人ですか。」
(3)「あなたは、日本人ですよね。」
をベトナム語にしたものです。



英語の文章構造に似ていますね。その構造を見てみます。“Anh”は、人称代名詞（2人称単数）です。ベトナム語の人称代名詞は、英語（2人称は、“you”のみ）と異なり、性別・年齢・身分によって相対的に使い分けられます。“Anh”は、同年輩の男性に対して使われます。

そんな面倒な！と言いたいのですが、いろいろあるのは、日本語と同じ。「君、あなた、あんた、おまえ、貴様」などですね。さらに人称代名詞の代わりに役職名で呼んだりします。例えば、勤務外で、部下が部長に対して、「部長は、ベトナムへ行ったことがありますか。」と言う場合です。

私は、妻に「お父さんは、メコンデルタに行きたくないの。」などと言われたりします。私は、妻の父ではもちろんありません。家庭内の役割で呼ばれるわけですね。考えてみれば、日本語は難しい。下の表は、ベトナム語の2人称代名詞のいろいろです。



“Anh”の発音は、北部と南部で異なります。まず、南部音ですが、語末子音の“nh”は/n/（「ン」）になります。“Anh”は、「アン」です。次に、北部音ですが、「わたり音」と「内破音」という現象が起こります。結論から言いますと、“Anh”は、「アイン」と聞こえます。

「AはBです。（A=B）」というときの「です（＝）」のあたる語を「繋辞」といいます。複数ある英語（“am”,“are”,“is”）とは異なり、日本語もベトナム語も1種類です。ベトナム語の繋辞は“là”で、主語の人称・数の影響を受けません。

“người”は、「人」という意味です。ベトナム語は、後置修飾ですから、「～人」というときは、「人」＋「国名」という構造になります。よって、「日本人」は、「人（người）」＋「ニッポン（日本、Nhật bản）」で、“người Nhật bản”となります。（“người Nhật”とも言う。）


ベトナムで、「あなたは、べトナム人ですか。」というシチュエーションは考えにくいので、人種を話題にするのは微妙な問題ですが、「キン族（ベトナムの民族の90％を占める。少数民族と区別するときに使われる。）」、「華人（人種としての中国人）」で例文を置き換えて見ましょう。

“người”＋“Kinh”（「京」）→“người Kinh”（または“Kinh”のみでも）、“người”＋“Hoa”（「華」）→“người Hoa”を使って、「あなたは、キン族ですか。」「あなたは、華人ですか。」という文章を作ってみます。



疑問文は、“A có phải là B không?”や“A là B, phải không?”という形にします。

ベトナム語関連記事
　「ベトナム語の語順 」（文法）
　「ベトナム語の入力はオンラインで」（入力方法2）
　「南部ベトナム語」（方言2）
　「ベトナム語の入力は難しい」（入力方法1）
　「ベトナム語は韓国語の仲間？」（内破音）
　「ベトナム語は日本語の仲間？」（方言1）
　「ベトナム語は日本語の兄弟？」（漢越語）
　「不思議なベトナム語（5）」（摩擦音と破擦音）
　「不思議なベトナム語（4）」（子音2）
　「不思議なベトナム語（3）」（子音1）
　「不思議なベトナム語（2）」（母音）
　「不思議なベトナム語（1）」（声調）

　　　　　（この項 健人のパパ）