論語（４９３）

如得其情、哀矜而勿喜（子張第十九の１９）

もしその情を知れば、哀矜（アイキョウ）し喜ぶなかれ

（罪に問われている人の状況について）知る機会に接する場合には、悲しみ憐れむ心で臨み、（決して）喜んではならぬ。


曾子の言。
陽膚という人が、孟氏のもとで司法官（士師）に任ぜられ、曾子に、（心構えを）聞いた時の答え。

曾子はこの前段で次のように言っている。
「上失其道、民散久矣」（上はその道を失い、民散じて久しい）

つまり、民衆が政治の腐敗を絶望している世の中である場合、罪を犯す人にもそれなりに理由があるかもしれので、喜び勇んで罪人に接してはならぬ、と言っている。

では、政治がしっかりしていて、民衆から支持されている政治社会であれば、情け容赦なく罪人に接するべきなのだろうか？


こういう、屁理屈をこねる生徒は、先生に嫌われますよね～。
ごねるのをやめます。


こちらの言葉で言えば、「罪を憎んで人を憎まず」ということ、と解釈しました。