ユーカラ 英国に響く 平取のアイヌ民族が披露

（北海道新聞　10/25 15:51）

　【エディンバラ西山由佳子】英北部スコットランドで開催されている民話などの語り部の祭典「スコットランド国際ストーリーテリングフェスティバル」に、日高管内平取町の鍋沢保さん（７４）＝平取アイヌ文化保存会会長＝と萱野志朗さん（５２）＝二風谷アイヌ資料館館長＝が２４日、アイヌ民族として初めて参加。ユーカラ（神謡）を披露して約２００人の観衆から喝采（かっさい）を浴びた。
　祭典は地元ＮＰＯの主催で、２１回目の今年は「東方への道」がテーマ。スコットランド各地で３１日までの１０日間、世界中の語り部５０組余りが地元の伝説などを発表する。
　２人はエディンバラの会場に出演し、まず萱野さんが、儀式で神にささげる酒の作り方を記録したドキュメンタリー映像を見せながらアイヌ文化を紹介。続いて鍋沢さんが樹皮で編んだ衣装とサパンペ（冠）の正装で、少年英雄ポイヤウンペが活躍する二つのユーカラを独特の節回しで表現した。
　萱野さんは「熱心に聞き入ってもらい、アイヌ文化への関心の高さを感じた」、鍋沢さんも「言葉は分からなくても、抑揚で物語の展開を感じてくれたならうれしい」と喜んでいた。２人はさらに３カ所で公演し、１１月１日に帰道する。
http://www.hokkaido-np.co.jp/news/culture/257027.html