アイヌと和人のコラボＣＤ 新井満さんと秋辺さん制作

函館新聞　2017年1月10日 3時00分

　【七飯】ヒット曲「千の風になって」の訳詩、作曲で知られる七飯町大沼在住の芥川賞作家、新井満さんがこのほど、ユーカラ劇の脚本演出家で、アイヌ民族の秋辺デボ（日出男）さん（釧路管内阿寒町在住）と共同で制作した曲「イランカラプテ～君に逢えてよかった～」のＣＤ（１５００円）を発売した。親しみやすい、ゆったりと流れるメロディーに、北海道の雄大な自然や旅人を温かく迎え入れる言葉をつづった。新井さんは「アイヌと和人がコラボレーションした画期的な曲」と話す。
　アイヌ語の「イランカラプテ」は「こんにちは」のほか、「あなたの心にそっと触れさせてください」という意味も込められている。
　新井さんは知人を通じて秋辺さんと知り合い、２０１３年に函館で行われたイベントで対談したのをきっかけに、曲を作ろうと話しがまとまった。新井さんと秋辺さんが作詞し、新井さんが作曲。互いに手紙やメールでやりとりしながら曲作りした。「千の風になって」と同様、七飯町東大沼の自宅で曲が誕生。完成に約３年かかった。
　この曲は道が推進する「イランカラプテキャンペーン」の応援ソングとして使われている。また、政府主導のアイヌ政策推進会議（座長・菅義偉内閣官房長官）で行うキャンペーンのイメージソングにもこのほど、採用された。
　新井さんは「はるばる来てくれた人への感謝の思いをコンセプトに、大自然と生命は共生するというアイヌの世界観を表した。いろいろな国の言葉で訳され、たくさんの人に親しまれる曲になってほしい」と話す。
　ＣＤでは新井さん、秋辺さんがそれぞれフルコーラスで歌っているほか、オーケストラの演奏やカラオケバージョンも収録している。
　函館空港ビル２階の南北海道物産館や函館物産コポロ（函館市元町３０）、大沼国際交流プラザ（七飯町大沼町８５）、オーヌマ・ツルガ・オーベルジュ・エプイ（同）で販売している。
　　　　　　◇
「イランカラプテ」の歌詞は次の通り。
①　
　遠い町から　はるばると
　よく来てくれたね　旅人よ
　ここは　森と湖の大地
　鳥は歌い　風は大空を吹きわたる
　イランカラプテ　イランカラプテ
　君に逢えてよかった
　今日はいい日だ
②　
　遠い国から　はるばると
　よく来てくれたね　旅人よ
　ここは　雪とぬくもりの大地
　いのちの河は　ゆったりと流れる
　イランカラプテ　イランカラプテ
　君に逢えてよかった
　今日はいい日だ
③　
　遠い町から　はるばると
　よく来てくれたね　旅人よ
　ここは　夢とほほえみの大地
　ラベンダーかざしたら
　ふたりはきょうだい
　イランカラプテ　イランカラプテ
　君に逢えてよかった
　今日はいい日だ（※）
　※繰り返し
　今日はいい日だ
https://digital.hakoshin.jp/life/culture/15864