「都大路」の歌、推敲

　前回の歌を、２字だけ、推敲します。

ひかりみつ　みやこおおじの　おとやみて　こだちのうれや　ゆらぎかがよう
ひかり満つ　都大路の　音止みて　木立のうれや　揺らぎかゞよふ　
（陽の光が満ちる都会の大通りが、ふと車や人の動きが止まって音も途切れ、ただ街路樹の梢の葉が、風に細かく揺れて、明暗に点滅するようです）

　１句めは、蒸気のような、光の微粒子が充満する様子を詠んだものです。これを「光ふる」とします。
「ふる」とは、折口信夫の「たまふり」の研究によれば、触れること、降ってくることで、振る（振動させる）ことではありまｓん。この語源については、古代朝鮮語の研究から、「プリ」「プル」とは、光輝くこと、という説があります。刀剣を使って「たまふり」をする、というのは、きらきら輝くものに、神秘的、呪術的な力を感じたのだろう、と言われます。

　この語源的なニュアンスをこめれば、「光ふる」とは、陽の光がきらきらと粒になって降り注ぎ、それが地上のものに触れてくる、という生々しい感じになります。２字変えただけで、歌の姿、心が、格段に上がります。

ひかりふる　みやこおおじの　おとやみて　こだちのうれや　ゆらぎかがよう
光ふる　都大路の　音止みて　木立のうれや　揺らぎかゞよふ　
（陽の光が空から降ってきて、きらきらとした粒が都会の大通りに満ち溢れると、ふと車や人の動きが止まって音も途切れ、ただ街路樹の梢の葉が、風に細かく揺れて、明暗に点滅するようです）


＊＊＊＊＊＊＊
ホームページ「日守麟伍ライブラリ」http://book.geocities.jp/himringo/index.htm