葉室麟の時代小説が月刊誌と新聞に同時並行で連載されている。ほかでも連載しているかどうかは知らない。
さて、その新聞小説では出てくる漢字に振り仮名を振っている。別に難解な漢字でもない。新聞の読者層には中学生も想定しているらしいので、それを意識してルビを振ったのか。
ところが、月刊誌の小説ではルビは一切ない。特に困るのは姓名の読み方がわからない。例えば、紀州新宮城主の「水野忠央」や紀州藩主時代の「徳川慶福」などだ。ネットで調べると「みずのただなか」、「とくがわよしとみ」とわかった。新聞小説では人物名にもルビを振っている。
ルビの有無は掲載媒体によって違うものなのか。著者に訊いてみたいものだ。つまらんことに首をひねったことでした。
さて、その新聞小説では出てくる漢字に振り仮名を振っている。別に難解な漢字でもない。新聞の読者層には中学生も想定しているらしいので、それを意識してルビを振ったのか。
ところが、月刊誌の小説ではルビは一切ない。特に困るのは姓名の読み方がわからない。例えば、紀州新宮城主の「水野忠央」や紀州藩主時代の「徳川慶福」などだ。ネットで調べると「みずのただなか」、「とくがわよしとみ」とわかった。新聞小説では人物名にもルビを振っている。
ルビの有無は掲載媒体によって違うものなのか。著者に訊いてみたいものだ。つまらんことに首をひねったことでした。