古文変換サイトで遊んだ

現代文を古文にするんだってさ！
試しにやってみたぜ。

らうたきもの。
四年ばかり前、越前にて駆けの疾きを
競ふ催しあり、めざましかりし者を
あはれがれるほど、一番なる者、
かたはらに竜のごときもの
呼びよせ、いたくかき撫でてめづるさま、
いとらうたし。
それを見し三番もまねびてかりそめに
撫づるも、二番は代はりに一番を
撫づるがまたほほゑまし。

（原文）
かわいらしいもの。
四年ばかり前、越前にて駆けの速いのを
競う催しあり、立派であった者を
たたえていた時、一番である者、
そばに竜のようなものを
呼びよせ、いたくかき撫でてめでるさま、
とてもかわいらしい。
それを見た三番も真似て一時的に
撫でるも、二番は代わりに一番を
撫でるのがまたほほえましい。


翻訳文の「とき」が「時」と紛らわしいので
そこだけこっちで「疾き」に修正。
原文の段階でカタカナ語や現代にしかない
用語（ここでは「表彰式」）を避ける表現に
すること、漢語が多いと変換しても大して
変化がないので和語に直しておくこと、
助詞「が」がいっぱい残ると古文感が
出ないのであらかじめ削除しておくのが
それっぽい翻訳文にするコツですかね。
どのくらい合ってるのか知らんけど。

ちなみにこれは福井（越前国）で行われた
2017年日本インカレ3000m障害の
表彰式での出来事です。
だから記事カテゴリが陸上になってる。
「竜のようなもの」は表彰式にいた
恐竜がモデルの福井国体のゆるキャラ
はぴりゅうのことを指します。
はぴりゅうがよっぽど可愛かったのか
めっちゃナデナデしてましたが
その溺愛ぶりも傍から見たら可愛いぞと
（だから自分も撫でられたのでは…？）。
後輩から「何か可愛い」って言われたり
先輩からゆるキャラ呼ばわりされたり
してるから仕方ないね…。

当時動画見かけたんだけど消えちゃったのか
検索に掛かりません。つくづく惜しまれる。
ストレス溜まったときに動画で見たら
絶対ほっこりすると思うんだけどなあ。

やっぱりおそろしい子！

関東インカレの動画配信してたので
一部の種目を見ました。
（ハーフは配信がなかったので
結果しか知りません）

1500mは予選は昼休み中にリアル
タイム視聴、決勝は後で見ました。
三浦選手のあのスパート何なの…。
1300～1400m辺りまでは動きを
見せず前について行く走りでしたが、
最後のカーブ曲がって直線に入ると
気がついたらめっちゃ後続離してる。
後ろもスピード自慢の選手達が必死で
走ってるんですが、涼しい顔した
三浦選手に全然歯が立ちません。
格が違うんでしょうねえ…。
言っちゃ悪いけど、片手間に出てきて
本職を子ども扱いというか…。
5000mは日テレG+で中継されたため
リアルタイムの配信はしてなくて
後でさらっと最後だけ見ましたが、
こっちでもラストスパートで2位浮上。
1500mの疲労があったので確実に
順位を狙ったようですが、並の
日本人選手じゃ太刀打ちできない
感じ。このスパート強い武器です。

1500m2部は立教のミラー選手が優勝、
上野監督体制になって一定以上の規模の
大会では初タイトルでしょうか？
報知の写真で上野監督と並んでたけど
180cm以上あるはずの上野監督よりも
背が高いって相当長身ですね。
1500mは競技時間短いんだから
走り始めてから競技中の画面切って
選手紹介画面にするのやめてくれ…。
短距離でスタート後にこんな画面
映してたら走り終えちゃうから
短距離では表示するならスタート前に
表示してるはずです。それなら
中長距離でも同じ対応できるよね？

10000mは1部だけリアルタイムで。
2部の競技時間は仕事中だったし
先に結果知っちゃったから見てない。
伊藤選手が出てた日本選手権みたいに
特定の贔屓の選手が走ってる重要レース
なら録画でも見ますが、何せ10000mは
中距離に比べて時間が長いので…。
しかし別にフィールドチャンネルあるのに
女子走幅跳ばかり映して10000mが全然
映りません。やっと映ったと思ったら
早稲田勢が引いてたはずの先頭集団が
東海石原選手ほか数人になってました。
その石原選手が留学生相手に真っ向勝負、
ラスト勝負で敗れましたが自ら突き放しに
掛かる場面もあり、タイム以上に強さを
感じましたね。好条件の記録会なら
27分台出せそうですが、今年の向かい風が
強かった箱根3区みたいにむしろ悪条件で
他の選手と差を付けられるのが強みの選手
なのかもしれません（この日も雨）。

順大は三浦選手以外にも入賞者続出で、
今一番勢いがあるチームに見えました。
明らかに伸びていて楽しみです。
駒澤は事件があったにもかかわらず
選手達は動揺・影響を感じさせない
成績を残してますね。今年も強そう。
特に駅伝未経験の唐澤選手が10000mも
5000mも日本人トップでブレイク、
チームメイトの鈴木選手と競って
破るほど。同じくらい強いのかも。
ここに田澤選手が加わるんだから
他の大学はなかなか勝てないよね…。
東洋の欠場者が多かったのが気がかり。

三浦選手も石原選手も唐澤選手も
鈴木選手もみんな2年生なんですよね。
この代の選手達は本当に強い…。
ただ速いんじゃなくて強さがあるし、
ただ強いんじゃなくてファンを
惹き付ける魅力も持ってると思う。
出場種目がバラバラなので（たぶん
駅伝の区間も適性やチーム事情から
バラバラになる）なかなか直接対決が
実現しないのが残念ですが。

レディステ

1週間遅れになりますが、
五輪テストイベントのトラック版、
READY STEADY TOKYOの記事です。
ありがたいことにTBSが放送前も
放送中も実況付きでYouTube生配信。
TBSはTwitterもやってるし結構
陸上関係の情報配信してくれるん
ですよね。テスト大会ということで
映像中継や放送のリハーサルでも
あるのかなという感じ。
TBS＝世界陸上のイメージなので
織田裕二不在に若干の違和感（笑）。

配信開始のっけから男子1500m。
上位選手は数人だけ参加という感じ。
ロードだと本番前に試走したいけど
トラックだとそういう事情もないので
みんなこぞって希望ってことはないか。
参加標準3:35ですか。日本記録を
大きく上回ってる（距離が短いほど
1秒の差が大きい）から相当記録を
伸ばせないと日本人には厳しい…。
しかも1500mは順位狙いレースだと
途中までスロー牽制しがちなので
タイム狙えるレースが意外に限られ
ますし（この日は東海大の選手が
何人も出場して前を引っ張ってたので
館澤選手のペースメーカー役だったと
思われますが、参加標準や日本記録の
ペースじゃなかったかも）。
1着の館澤選手髪伸びたかな。

3000mSCは国内では珍しい内側水濠。
内側だとあそこにあるのかー。
慣れれば外側より走りやすいらしい。
障害も見かけない色合いのような。
男子も最近掛けない選手いるけど
女子は障害の高さが低いからか
足を掛けず跳ぶ選手が多いですね。
女子は歴代4位のタイムでも参加標準
までは遠いんですね…。
男子は三浦選手が何と日本新記録！
参加標準くらいまでは普通にあり得る
予想だったけど、いやー日本新とは！

まずスタート塩様との順大並びに歓喜。
中盤で一時塩尻選手が並んだり前に
出たりする場面もありましたが、
三浦選手が引くことが多かったです。
日本人選手を置いていってまたまた
キプラガット選手との勝負に。
障害跳んできた疲れを微塵も感じない
キレッキレのスパートでキプラガット
選手を突き放すと8:17.46！
うわーおめでとう！
アフリカ出身以外だとU20世界記録
らしい。すげえ…偉業じゃん…。
偉業なのに表情涼しすぎ（笑）。

三浦選手は参加標準を切ったので
日本選手権で勝てば代表内定ですが、
圧倒的なタイムと内容でしたし
ラストスパートも無敵ですし
健康体なら日本人相手に負ける姿が
ちょっと思い浮かびません。
まだ19歳だし一時代築きそう。
先日の10000mの駒澤鈴木選手も
凄かったし2年生世代何なの…。
山口選手が参加標準まで0.4秒で
惜しかった！こちらも歴代5位、
日本選手権優勝の8:24のポイントと
合わせると世界ランキングが上がると
思うので、参加標準が切れなくても
ランキング枠で五輪内定があるかも。
三浦選手を祝福してた同じ洛南OBの
阪口選手も歴代6位ですし他の選手も
好タイムが出てました。
参加標準切りの選手が他に出ない
場合もランキング枠であと1人選出も
あり得るので、3人目がどうなるか
日本選手権が楽しみです。
ところで日本選手権もオープンで
キプラガット選手が出てくるのか
気になります。もしいなくても
三浦選手が引っ張るかな？

余韻も冷めやらぬ中で5000m。
相澤選手は久々のレースでしたが
遠くから見ても体格ががっちり
してて分かりやすい（笑）。
最後は旭化成勢が先頭集団に
固まってましたが、10000m
日本選手権に出たばかりの
市田選手が200～300mあたりで
猛スパートを見せて優勝でした。
連戦お疲れ様です。
10000mや3000mSCは日本記録
更新してるので5000m勢も
頑張ってほしいですが、当面
チャンスないですかね…。
100mは予選でフライングして
桐生選手が失格、ケンブリッジ
選手も負傷棄権したため決勝は
ガトリン選手に住友電工勢の
多田選手と小池選手が挑む形に。
相変わらず多田選手のスタート
速いですね！最後はガトリン
選手が追い抜いて優勝でした。
4×100mリレーのメンバーは
今回どうなるんだろう。
400mハードルで3人参加標準
切りましたね。短距離ハードル
種目は近年熱い印象。

しかし女子1500mの田中選手は
どの距離走っても強いですね…。
「まだ1周半あるのにもう外国人
抜くんかい！」って思ってたら
最後1周でさらにぶっちぎるし。
トリは女子5000mでした。
日本選手権10000mで優勝して
五輪代表を勝ち取ったばかりの
廣中選手も連戦ですね。
スタート前の挨拶で「珍しく
帽子かぶってない！」と
驚いてたら後でかぶった（笑）。
女子にしても遅い入りでした。
CM明けたら新谷選手が
引っ張って集団の人数減ってた。
もう一度CM明けたら廣中選手の
方が前に来てた。CMごとに
展開変わりすぎ（笑）。残り
約500mで萩谷選手がスパート、
結局外国人選手が抜いて
優勝でしたが、猛追した
廣中選手は振り切りました。
参加標準は惜しくも切れず。
最初スローじゃなきゃなあ。

長距離やってる時にトラック
横切って走高跳はやりにくい
だろうな…。1位決定戦は
逆にだんだんバーの高さを
下げていくんですねー。
まあ何度も跳んで疲れてる
はずだからバーが高すぎると
両者とも跳べないか。
でも下げてもバーシム選手
戸邊選手両者とも跳べず
結局優勝2名になりました。
競技場内では合成の歓声が
流せるんですか。それなら
跳躍の手拍子の音声も
作ったらいいのに（笑）。

コロナの流行が収束しませんが、
一陸上ファンとしては
五輪の晴れ舞台で好きな選手が
無事走ってる姿を見たいな…と。
興味ない人からしたら選手は
「知らない他人」でしょうが、
ファンは選手が苦労して結果を
出したのを見てますから、
簡単に中止しろなんて非情な
こと言えないですし、できれば
選手の夢が叶ったらいいのにな…
と願うわけです。
五輪中止を求めるあまりに
選手まで攻撃し始めている
心無い人もいるそうですが、
選手は競技する場があるなら
本気で臨むのが仕事ですし、
中止の決定権もありませんので、
政府やIOCに矛先を向けるなら
まだしも、選手を批判や要求の
ターゲットにして苦しめるのは
やめてほしいなと思います。

デートと呼んでも許される模様

日本選手権10000mと札幌ハーフの記事。

5/3に日本選手権10000mがありましたね。
相変わらずBS中継でしたが公式の動画が
アップされてます。大八木監督のゲキが
しっかり拾われてると話題（笑）。

まずは女子から。
序盤から廣中選手が積極的に引っ張る
展開になり、中盤からは安藤選手が先頭、
終盤は外側に廣中選手が来て並走、
一騎討ちになりました。
最終的に半分以上の選手を周回遅れに
してたんじゃないでしょうか。
廣中選手は仕掛けどころを狙うかの
ように外側に並び、9000mくらいか
安藤選手を突き放して優勝でした。
2位の安藤選手とともに参加標準を
切って五輪内定になりました！
2人で抱き合って喜ぶ姿も。
福士選手が最下位でしたが、報道に
よると第一線を退く時期が近いようで
廣中選手や安藤選手に劣らないほど
大きな拍手を貰ってました。
日中の強風が夜になって止み、
5月にしてはタイム出ましたね。

男子1組の前に2組のレース。
人数的に1組に入れなかった選手の
レースであり、ペースメーカーもおらず
1組ほどタイムは出ませんが、GGNなど
コロナで中止になった大会が多いので
出場できるだけでもありがたい機会
なのかもしれません。前半は割と団子
状態でしたが後半徐々に絞られてきて、
最終的には古賀選手、田村選手
（そういえばお兄さん故障欠場…）と
名取選手の並びに。古賀選手は序盤で
引っ張ってたので体力的に不利だった
でしょうか。最後の1周に入って
後ろで力を溜めてた名取選手が
スパートして組1着になりました。

そして男子1組。
外国人選手2人がペースメークし、
3番手の日本人先頭はトヨタの青木選手、
牟田選手、鎧坂選手、市田選手など
入れ替わってましたが、鎧坂選手は
その後途中棄権してしまい残念…。
そんな中、参加標準をすでに切ってて
五輪最有力の伊藤選手は日本人の3番手
前後をキープして前には行かず。
そこへ駒澤の鈴木選手が上がってきて
「おおっ」と。終盤は鈴木選手が
引っ張る形で先輩の田澤選手が日本人
2番手、3番手に伊藤選手という順に。
個人的には伊藤選手を応援してるので
リアルタイムでは「遅れないでー！」
と本当ドキドキでしたね。
その伊藤選手、ラスト2周のところで
スパート！田澤選手もスパートが
切れますが、みるみる差が広がり
5月にこれだけ出せるのかという
27:33.38の好タイムで優勝、
そして五輪内定を決めました！
嬉しそうにポーズ取ってましたね。
ビッグレースの優勝初めてかな？

いやー伊藤選手やってくれました！
好きな選手なので本当にめでたい。
地元が会場に近い浜松なので、たぶん
集まった観客の大部分が伊藤選手を
応援してたんじゃないかと思います。
全国レベルではなかった高校時代は
五輪を目指しておらず調理師の道も
考えてたほどだったそうですが、
大きく成長して凱旋しましたね～。
ニューイヤー駅伝で故障したとは
思えないような強烈スパートでした。
相澤選手からは「一緒に走れるね」と
祝福されたそうで今も仲良しライバル。
会見で「ランニングデート」について
本人に聞いたのどこの記者だ（笑）。
面白いから盛り上げればOKと
伊藤選手が答えたので公認された（笑）。
五輪本番で楽しいデートになるか
殺伐サバイバルバトルになるかは
分からないけど、今度こそ伊藤選手が
相澤選手に勝ってほしい！

しかし駒澤の2人もすごいね…。
田澤選手は実績十分だし分かるけど
鈴木選手が27:41までやるとは！
（そういや鈴木選手も高校は佐久だけど
「熱海の貴公子」だから静岡出身なのか）
19歳としては日本最速記録かな？
箱根5区で消耗させるの勿体ない気が…。
大八木さんまだ勇退できんね（笑）。
調べてないけど海外選手の状況次第では
12月の日本選手権と合わせて好タイムを
2本揃えて今回2位になった田澤選手が
世界ランキングで五輪代表に選ばれる
可能性もあるんでしょうか？


五輪テスト大会の札幌チャレンジハーフは
日テレで放送してたので見ました。
左カーブする直前に右側に給水所があって
取りに行くとアウトコースで大きく距離を
ロスさせられる位置なのは鬼だと思った。
そして外国人選手が給水のペットボトル
投げ捨てたらうまいこと立ったのは笑った。

五輪代表と補欠の選手が試走のため
何人か出場してたのでそちら中心に
映してました。箱根駅伝の日テレなので
男子の方が情報を多く持ってるかと
思いますが、五輪関係の選手が上位を
争ってた女子をもっと映した方が
面白かったような。最後は2位でしたが、
代表を逃した松田選手が代表選手と
張り合ってて見所ありましたし。

男子の方は五輪代表は服部選手だけの
出場で、かかとの故障もありタイムを
狙うというより試走という感じでした。
日本人トップ争いは最後までもつれ
Hondaの木村選手が先着しました。
HondaとかSGHとか特定のチームの
出場者が多かったのは、チーム数を
絞ったんでしょうかねえ？いろんな
ところから集まるとコロナリスクも
それだけ増えるかもしれないし。
岡本選手が1:01:55の6位とのことで
まだまだ強いですね！
岡本選手がごぼう抜きしていく
都道府県駅伝見たいよ…。
ある意味一番好きな駅伝だよ…。
来年は開催できることを祈ります。


長くなったので明日やるトラックの
五輪テスト大会の記事はまた後日。