古文変換サイトで遊んだ

現代文を古文にするんだってさ！
試しにやってみたぜ。

らうたきもの。
四年ばかり前、越前にて駆けの疾きを
競ふ催しあり、めざましかりし者を
あはれがれるほど、一番なる者、
かたはらに竜のごときもの
呼びよせ、いたくかき撫でてめづるさま、
いとらうたし。
それを見し三番もまねびてかりそめに
撫づるも、二番は代はりに一番を
撫づるがまたほほゑまし。

（原文）
かわいらしいもの。
四年ばかり前、越前にて駆けの速いのを
競う催しあり、立派であった者を
たたえていた時、一番である者、
そばに竜のようなものを
呼びよせ、いたくかき撫でてめでるさま、
とてもかわいらしい。
それを見た三番も真似て一時的に
撫でるも、二番は代わりに一番を
撫でるのがまたほほえましい。


翻訳文の「とき」が「時」と紛らわしいので
そこだけこっちで「疾き」に修正。
原文の段階でカタカナ語や現代にしかない
用語（ここでは「表彰式」）を避ける表現に
すること、漢語が多いと変換しても大して
変化がないので和語に直しておくこと、
助詞「が」がいっぱい残ると古文感が
出ないのであらかじめ削除しておくのが
それっぽい翻訳文にするコツですかね。
どのくらい合ってるのか知らんけど。

ちなみにこれは福井（越前国）で行われた
2017年日本インカレ3000m障害の
表彰式での出来事です。
だから記事カテゴリが陸上になってる。
「竜のようなもの」は表彰式にいた
恐竜がモデルの福井国体のゆるキャラ
はぴりゅうのことを指します。
はぴりゅうがよっぽど可愛かったのか
めっちゃナデナデしてましたが
その溺愛ぶりも傍から見たら可愛いぞと
（だから自分も撫でられたのでは…？）。
後輩から「何か可愛い」って言われたり
先輩からゆるキャラ呼ばわりされたり
してるから仕方ないね…。

当時動画見かけたんだけど消えちゃったのか
検索に掛かりません。つくづく惜しまれる。
ストレス溜まったときに動画で見たら
絶対ほっこりすると思うんだけどなあ。