[用例研究 186] 〈 who/接觸節〉
(BLONDIE By Dean Young & Stan Drake © 1991 King Features Syndicate Inc.)
1 I have no respect for employees who are afraid to stand up to me.
2 Really?
2 Really!
3 In that case, you’re the one who lost us the Arnold account.
4 Now there’s a man I respect.
4 boom
[解説]
1
・employee： [implɔií:] （アクセント注意）
・afraid to-不定詞（～）： 「～することを恐れてゐる」「（結果を心配して）恐くて～できない」
□參考例文
186 I was afraid to talk to you.
私はこはくて君に話しかけられなかつたのです
・stand up to～： 「～に恐れず立ち向かふ」「（衝撃など）にびくともしない」
3
・In that case： 「その場合には」。[意味把握チェック]では「それなら」としてみました。
・you’re the one who ～： 會議の場で、Arnold 社との（取引）話をだめにしたのは誰なのかが話題になつてゐるところに、Dagwood が「あなたがその人（/該當者）だ」と指摘してゐるのでせう。「あなたがArnold 社との（取引）話を失はせた人だ」と Dithers 社長に向つて言つてゐるのかと思ひます。
この文のかたちが Elvis Presley 1950年代のヒット I was the one の冒頭にあつたことを思ひ出します。I was the one who taught her to kiss ... とはじまる歌詞でした。elvis presley i was the one で檢索すると今でも YouTube でこの曲を聽くことができます。
3
・lose～： 「～を失はせる原因となる」「～を失はせる」
□參考例文：
186 The incident lost him the seat.
そのできごとで彼は議席を失つた。
・the Arnold account： 「Arnold 社との（取引）話」と解しました。
4
・there’s a man I respect： I respect は「接觸節（a contact clause）」と呼ばれます。文法書では「關係代名詞の省略」として扱はれてゐることがあります。
there’s a man だけでは何のことかわかりませんので疑問に思ふでせう（a man つて？）すぐに I respect と續き、a man I と名詞が重なることに意外に思ふとともに respect の目的語がブランクになつてゐる（/無い）ことに氣づきます（誰を尊敬するのか？）。そこから目的語は前出の a man ではないかと察し、「私が尊敬する人物」といふ意味に解されるのではないか……私見ですがこんな意識の流れがあるのかと想像します。
・boom： （擬聲語）
[意味把握チェック]
1 「ワシを恐がつて立ち向かはない從業員への尊重はないな（/敬意は抱かんな）」
2 「ホントに？」
2 「本當ぢや！」
3 「それなら（言ひますが）、Arnold 社との（取引）話をウチに失はせ（る原因となつ）たのはあなたですよ（/あなたの所爲でArnold 社とウチの社との（取引）話がだめになつたんですよ）」
4 「さあ、ワシが尊重する人物がゐるぞ（/人物だ）」
