[用例研究 207] 〈現在完了； 繼續〉
(BLONDIE By Dean Young & Stan Drake © 1990 King Features Syndicate Inc.)
1 I think we should get the sofa reupholstered.
1 No, no ... it’s fine.
2 Doesn’t it look a bit worn to you?
2 It looks fine.
3 Well, something’s wrong somewhere.
4 How long have you had those pants?
[解説]
1
・should： shall を過去形にして弱めてゐる印象があります。「～すべきだ」、否定形で「～してはいけない」などと解されますが、弱いとはいへそれなりに強さはあります。助言に使ふ際には I think や maybe などを添へてやはらげるのが無難です。
must は shall に近く、「何が何でも是非に」といふ強い義務・強制の氣持が傳はります。have to も must 同樣に「～する必要がある」「～しなければならない」といつた強い意味合ひが感じられます。had better にも強い響きがあり、「～したはうがいい、さもないと…」と脅すやうな意味合ひが傳はります。ought to はもつと弱いのですが、「～するのが筋・道理だ」「當然～すべきだ」といつた理屈に立つた義務・責任・望ましさを傳へます。should は、強いとはいへ、これらに比べればソフトな表現といへさうです。
・get the sofa reupholstered： 〈get＋目的語＋過去分詞〉の使役表現です。「sofa を reupholster された状態にする」つまり「ソファを張り替へてもらふ」「ソファを張り替へさせる」といふことになります。re- は「再」を意味する接頭辭です。upholster [ʌphóulstər] は to cover a chair with material ほどの意味で、stuffing（詰めもの）やsprings（スプリング）、cushions（クッション）、covering fabric（布カバー）などを供する意味がありますが、ここはズボンへの言及がありますから reupholster を「張り替へる」と解しました。
2
・look worn： 「擦り切れて見える」「見た目にくたびれてゐる」
・a bit： ＝slightly 「少し」「ちよつと」。worn を修飾してゐます。
3
・something’s： ＝something is
4
・How long have you had those pants?： 現在完了形で「繼續」の意味を表はしてゐます。「どのくらゐの期間、そのズボンを所有してゐるの」或は「そのズボンを手に入れてからどれくらゐになるの」と問うてゐます。have はこの文脈では「所有してゐる」「持つてゐる」といつた意味で使はれてゐます。
現在完了時制は「現在の状態・動作について、過去とのつながりで表現する文體である、つまり、今どうであるかを、今までどうであつたかと合せて傳へる」のでした（ 「用例研究 205」 ； 2020年1月13日付）。文脈から、「過去から現在まで續いてゐて、現在も續いてゐる」事態を表はすことがあるわけです（手がかりとしての「繼續」が當てはまるケースです）。
「繼續」の文では、副詞句節 for～（～の間）/ since～（～以來）/ How long～? や副詞 always（ずつと/前々から）などを伴ふことがあります。
□參考例文： 上の用例同樣 How long～? で繼續期間を問うてゐます。since は接續詞として使はれてゐます。
207.1 How long has it been since he had an operation?
彼が手術を受けてからどれくらゐになりますか。
□參考例文： 上の用例と似た have/has の使ひ方です。
207.2 I have had this pair of shoes for three years.
この靴は3年履いてます。
□參考例文： for～（～の間）と since～（～以來）の例文です。
207.3 Tom has been ill in bed for a week.
トムは一週間病氣で寢込んでゐます。
207.4 Tom has been ill in bed since last Monday.
トムはこの前の月曜日から病氣で寢込んでゐます。
□參考例文： know は「知つてゐる」といふ意味で、もともと同じ状態が繼續する意味合ひを含んでゐます（「状態動詞」）。
207.5 We've known each other for twenty years.
私たちは20年來の知己なんです（/知合つてから20年になります）。
□參考例文： 現在まで連續して出場してゐることになります。
207.6 She's played at Wimbledon since she was twenty.
彼女は20歳のときからずつとウィンブルドンに出場してゐます。
・those pants： 「そのズボン」。おもに對をなす部分からなる衣類、器具などは、ふつうは複數扱ひにします。a pair of pants とする場合は pair の數により（扱ひが決まり）ます。
[意味把握チェック]
1 「ソファを張り替へるべきだと思ふわ」
1 「イヤイヤ…申し分ないね」
2 「ちよつとくたびれてゐるやうにあなたには見えない？」
2 「申し分ないやうに見えるがね」
3 「はてと（/さあて）、何かがどこかで變なのよね（/間違つてるわ）」
4 「あなた、そのズボンは買つてどれくらゐになるの（/どれくらゐ穿いてるの）」
[笑ひのポイント]
・Blondie の心中を推しはかると、ソファに横になつてばかりゐる Dagwood をソファから引き離したいのかもしれませんね。
