“But, Matron, I can’t dream of playing Bach, the ‘Gloria’ ...,” I protested. I’d never played any kind of instrument. I couldn’t read music. “Not Bach’s ‘Gloria.’ Yours!” she said, “Your ‘Gloria’ lives within you.”
2.1 “But, Matron, I can’t dream of playing Bach, the ‘Gloria’ ...,” I protested.
[意味把握チェック] 2.1 「でも、寮母さん、バッハの『Gloria』演奏を夢みることなんてできません…」と私は異議を唱へた。
[語句]
|
2.1 |
|
dream of ～ |
（通例否定文で）～を夢みる/～を夢想する |
2.2 I’d never played any kind of instrument.
[意味把握チェック] 2.2 どんな（種類の）樂器であれ（/も）演奏したことがなかつた。
【讀解のポイント－かたちからのアプロウチ】
・過去完了： I’d は I had の縮約形です。＜had+過去分詞＞で過去のある時までの「完了」「經驗」「繼續」などの意味を表はします。「大過去」として、過去のさらに過去であることを示す場合もあります。ここは寮母さんと話をする時までの「經驗」を語つてゐるのでせう。
2.3 I couldn’t read music.
[意味把握チェック] 2.3 私は樂譜が讀めなかつた。
2.4 “Not Bach’s ‘Gloria.’ Yours!” she said, “Your ‘Gloria’ lives within you.”
[意味把握チェック] 2.4 「バッハの『Gloria』ぢやないの。あなたの（『Gloria』）よ。あなたの『Gloria』があなたのうちに息づいてゐるの」と彼女は言つた。
