・英文讀解のヒント (66) 《either～or…》
1 次の英文を音讀または默讀しながら意味をとらへ、下線部については意味を日本語で言つて、または書いてみませう。（※讀み方がわからない語はあとで辭書で調べておきませう）
This has given rise to the “compact city” initiative, which, for example, would restructure a municipality of 10,000 people into three core areas. Within each of the core areas, the people can move either on foot or by bicycle, while the areas are connected with each other by a “light rail transit” system. This is one proposal for building a society with no need for automobiles.
（06 青山學院大學 2010 10パラ： 2011年9月16日掲載）
2 下線部の解説
2.1 《either～or…》のかたちは「～か…のいづれか」といふやうに二者擇一を意味します（ a choice between two possibilities [and sometimes more than two]）。or 單獨の場合よりも二者擇一を強調する表現です。～や…の部分には語（例文66）、句（下線部）、節（例文66.2）が置かれ、同等の語句を竝べるのが原則ですが、變則的な配置も見かけることがあります。主語の位置に置かれる場合には、動詞は…に一致させます。
■諳誦例文： 動詞が she に一致してゐます。上は文語的で、（カッコ）内の方が普通とされます。
66 Either you or she is to go.
君か彼女のどちらかが行くことになる(/行かねばならない）。
( Either you are to go or she is. )
□參考例文： 節が置かれる場合です。
66.2 Either you leave this house or I'll call the police.
あなたがこの家を出るか、私が警察を呼ぶかのどちらかだ。
□參考例文： 變則的な配置の例です。
66.3 You can either pay now or later.
支拂は今でも後でもよろしい。
□參考例文： 二つ以上を竝べた例です。
66.4 You can either have soup, fruit juice or melon.
あなたはスープ、フルーツジュース、メロンのうちのどれか一つを召上がれます。
□參考例文： 否定文脈では「～も…もどちらも－ない」といふ意味になります。
66.5 The child will never be either an actor or a singer.
あの子は役者にも歌手にもなることはなからう。
3 意味把握チェック
このことから『コンパクトシティ』の第一歩が生み出されてゐる。それは、例へば、住人が１萬人の自治體を３つの中核地域へと改編することになるだらう。それぞれの中核地域のうちで、住人は徒歩か自轉車のいづれかで移動ができ、中核地域は互ひに『輕量軌道交通』（組織）で結ばれてゐる。これは自動車不要の社會を建設するためのひとつの提案である。
4 意味把握チェックの下線部を參考にして、元の英文に戻してみませう。
※下線部以外の解説については、英文末尾に掲げた日付のブログ記事をご參照ください。畫面右の Back Numbers で該當の月・年をクリックし、Calendar で該當日をクリックしてご利用ください。
