[用例研究 263] 〈不定詞7 形容詞に説明補足〉
(BLONDIE By Dean Young & Stan Drake © 1994 King Features Syndicate Inc.)
1 I’m anxious to see if our audiences noticed that we switched to a healthier popcorn oil.
2 The movies are just letting out, Boss.
3 Well, let’s go find out.
4 I think they noticed.
[解説]
1
・I’m anxious to see： 形容詞anxiousには① very worried about something（「何事かについてすごく心配して」） ② feeling strongly that you want something to happen（「何かが起きることを切望して」） の意味がありますが、ここは後者の意味で、何を「切望して」ゐるのかについての説明を不定詞の句が補足してゐます。ここでは「～かどうか知りたくつてたまらない」のでせう。
□參考例文： ②の意味で、不定詞句が續く例です。
The Moores are anxious to adopt a child.
Moore一家（/夫妻）は子どもを養子に迎へることを切望してゐます。
□參考例文： ②の意味で、前置詞句が續く例です。
Company directors were anxious for a meeting.
會社の取締役たちは會合を強く望んでゐます。
□參考例文： ①の意味で、前置詞句が續く例です。
June’s anxious about the results of her blood test.
Juneは血液檢査の結果を心配してゐます。
□參考例文： 不定詞句が形容詞に説明を補足してゐる例です。
The older managers were slow to accept the new technology.
年輩の部長たちは新しい技術を受け入れるのが遲かつた。
[参考リンク]
・用例研究241 (Dec. 28, 2020) では、不定詞句が形容詞afraidについて説明補足してゐる例を扱つてゐます。
・if～： 「～かどうか」。接續詞として間接疑問文を導き、ask / see / know / wonder などの動詞の目的語となります。
・audiences： 「（映畫、演劇、催しなどの）觀客」。スポーツの觀客はspectatorsを用ゐます。audienceはふつう集合的に用ゐる名詞ですが、ここでは個々の觀客を意識して複數形にしてゐるのかと思ひます。
2
・let out： 「（授業、會合などが）終る」。現在進行形にして「未來の豫定」を表はしてゐます。
3
・go find out： goのあとにand或はtoが省略されてゐると考へられます。find outは「確かめる」「つきとめる」ほどの意味で使つてゐます。
[意味把握チェック]
1 「健康に良いポップコーンの油に切り換へたことに、うちの觀客が氣づいたかどうか知りたくてたまらないんだ」
2 「映畫が丁度終らうとしてるところですよ、支配人（/部長）」
3 「さてと、行つて確かめよう（/確かめに行かう）」
4 「氣づいたんだと思ひます」
[笑ひのポイント]
・「健康に良い食べものは美味しくない」もしくは「美味しいものは健康に良くない」といつた眞理の一面をついて、納得の笑ひを生んでゐるのではないかと思ひます。
