[用例研究 187] 〈關係代名詞 that〉
(BLONDIE By Dean Young & Stan Drake © 1990 King Features Syndicate Inc.)
1 Cora, is that you behind all those packages?
1 It’s me all right.
2 You’ve bought all those gifts for Mr. Dithers?
2 Hardly.
3 These are all things that he bought for me
4 only he doesn’t know it yet.
[解説]
1
・all right： 文末に置くと「確かに」「間違ひなく」といつた意味合ひを添へるやうな印象があります。
2
・hardly： 「ほとんど～ない」「とても～とは言へない」。 almost not or almost none といつた意味ですから、「買つたうちで夫のものは（無いわけではないが、）ほとんど無い。ほとんどが自分のもの」といふことでせう。
□參考例文
187.1 Hardly anyone goes to the old theater anymore.
もとの（/古い）劇場に行くひとはもうほとんどゐない。
3
・that： ここでは關係代名詞のはたらきをしてゐます。先行詞は all things で bought の目的語がブランクになつてゐます。先行詞が all / every / any / no など「すべて」とか「まつたく～ない」の意味の語句を伴ふ場合に that がよく使はれます。
□參考例文： every などを伴ふ例です。
187.2 In those days I believed everything that my parents told me.
その當時私は兩親の言ふことをすべて信じてゐました。
□參考例文： any などを伴ふ例です。
187.3 She is interested in anything that has to do with history.
彼女は歴史に關はりのあるものは何にでも興味がある。
□參考例文： no などを伴ふ例です。
187.4 There's nothing you can do that will make up to me for forgetting my birthday.
私の誕生日を忘れた償ひはどんなことをしてもできませんよ（/償ひにできることはありませんよ）
4
・only： 3コマめのせりふに續けて接續詞的に使つてゐるやうに思ひます。略式の表現であり、正式の用法ではありません。「ただし」「だがしかし」。
□參考例文
187.5 He'd like to go, only he has another engagement.
彼は行きたいのですが、別の約束があるんです。
・not + yet： 「まだ～ない」
□參考例文
187.6 She hasn't done her homework yet.
彼女はまだ宿題をやつてゐません。
[意味把握チェック]
1 「いつぱいの箱のうしろにゐるのはあなたなの、Cora」
1 「確かに、わたしよ」
2 「そのプレゼント全部 Dithers さん（のため）に買つたの」
2 「とてもさうは言へないわね（/ほとんどはさうではないわね）」
3 「これみんな彼がわたし（のため）に買つてくれたものなのよ」
4 「でも（/但し）、彼はまだそのことを知らないの」
[笑ひのポイント]
・この漫畫は12月19日の日附ですからクリスマス用の gifts なのでせう。Dithers 氏の苦り切つた顏が目に浮ぶやうです。
