Censorship denies the individual’s First Amendment right to read, watch, and listen, to freely access ideas, and to think about them. Now, more than ever, we must be vigilant in the fight against censorship. As individuals and as a nation, we must understand the importance of ideas and the importance of the right to express ideas and the right of others to be able to hear them. Each successful act of censorship strikes at the core of our democracy, for without information, without debate, our democracy will wither and die.
12.1 Censorship denies the individual’s First Amendment right to read, watch, and listen, to freely access ideas, and to think about them.
[意味把握チェック] 12.1 檢閲は修正1條が保障する個人の權利である讀み視て聽く權利や、自由にいろいろな考へに接（近）する權利、それらについて考へる權利を否定する。
【讀解のポイント－かたちからのアプロウチ】
・the individual’s First Amendment right を修飾する３つの不定詞句が竝んでゐます。
12.2 Now, more than ever, we must be vigilant in the fight against censorship.
[意味把握チェック] 12.2 今日、私たちは以前にまして、檢閲との鬪ひにおいて警戒を怠らないやうにしなくてはならない。
[語句]
|
12.2 |
|
than ever |
（形容詞、副詞の比較級のあとで）以前よりまして |
12.3 As individuals and as a nation, we must understand the importance of ideas and the importance of the right to express ideas and the right of others to be able to hear them.
[意味把握チェック] 12.3 個人として、また國民として、私たちはいろいろな考へ（/諸思想）の重要性、思想を表現する權利やそれらを聞ける他者の權利の重要性を理解しなくてはならない。
12.4 Each successful act of censorship strikes at the core of our democracy, for without information, without debate, our democracy will wither and die.
[意味把握チェック] 12.4 檢閲行爲がうまくゆく度に私たちの民主主義は根底で（/核心部で）打撃を受ける、といふのは、情報なしではまた議論なしでは、私たちの民主主義は衰へ廢れる（/衰亡する）であらうから。
【讀解のポイント－かたちからのアプロウチ】
・for ： 接續詞として置かれてゐます。「といふのは～から」と理由を補足するはたらきをしてをり、because と比べると意味はずつと弱いとされます。
[語句]
|
12.4 |
|
at the core (of ～) |
（～の）根底では |
