④ Another recent phenomenon is text messaging on mobile phones. The phones do not have a full keyboard, and keying in text messages via the number keyboard is somewhat awkward, as a result, users use abbreviations and symbols to minimize the number of keystrokes required. Also, some phone companies limit text messages to a certain number of characters (for example, 160 characters, including spaces), which encourages the use of various shortened forms. Some examples are given below.
b4 before
f? (do you want to be) friends?
gdm8 g’day mate
hf have fun
musm miss you so much
t+ think positively
ur you are
4.1 Another recent phenomenon is text messaging on mobile phones.
[意味把握チェック] 4.1 近年の現象には携帶電話での文字通信もある。
[語句]
4.1 text は意味的、文法的なまとまりをもつた文を指します。畫像を送受信するケースは含まないため、「文字通信」としました。
4.2 The phones do not have a full keyboard, and keying in text messages via the number keyboard is somewhat awkward, as a result, users use abbreviations and symbols to minimize the number of keystrokes required.
[意味把握チェック] 4.2 携帶電話には完全なキーボードがなく、數字キーボードによつて文字通信の文を打込むのはいささか不便である。その結果、利用者は必要とされる打鍵數を最小限にする（/ため）略語や符號を使ふ。
【讀解のポイント－かたちからのアプロウチ】
・users の前に接續詞がなく、, （コンマ）と as a result を置いただけになつてゐます。
[語句]
|
4.2 |
|
as a result |
その結果 |
4.3 Also, some phone companies limit text messages to a certain number of characters (for example, 160 characters, including spaces), which encourages the use of various shortened forms.
[意味把握チェック] 4.3 また、電話會社の中には文字通信の文字をある數までに制限してゐるところもある（たとへば、スペースを含めて160文字に）が、そのことによりさまざまな縮約形の使用が助長される。
[語句]
|
4.3 |
|
for example |
たとへば |
4.4 Some examples are given below.
b4 before
f? (do you want to be) friends?
gdm8 g’day mate
hf have fun
musm miss you so much
t+ think positively
ur you are
[意味把握チェック] 4.4 下にいくつかの例を擧げます。
意味は上から順に、「～前に」「友達になりたいですか？」「（友達に呼びかけて）こんにちは / さやうなら」「樂しんで」「君がゐなくてとてもさびしい」「建設的に考へなさい/樂觀しなさい」「君は～だ」
【讀解のポイント－かたちからのアプロウチ】
・before は b と4の音 [fɔ:r] を利用してゐます。m8はmのつづりと8の音 [eit] を組み合せてmateをつくり、友達に呼びかけて「こんにちは」あるひは「さやうなら」と挨拶をすることになります。t+ は plus sign (＋) を positive の意味に解して副詞的に使ふもの、ur は似た音のアルファベットを竝べるものです。
