第38回
●語句●
술렁이다:そわそわして落ち着かない 벌리다:開ける 젖히다:そらす
고함을 지르다:大声で叫ぶ、わめく 터뜨리다:爆発させる 한점:一切れ
단단하다:固い、丈夫だ 구부정하다 :少し曲がっている
●表現●
이거 실컷 먹어보고 싶다고 한 적도 있었는데・・・.
(これを思う存分食べてみたいと言ったこともあったのに・・・。)
「실컷」 : 「思う存分、飽きるほど、いやというほど、さんざん」
ex. 실컷 울렀더니 마음이 후련해요.
(さんざん泣いたら、気持ちがすっきりしました。)
-- 2013.2.27放送分 --
☆注目したところ
이 애비 말이 말 같이 않아?
(父親の言葉を無視するのか。)
「말이 말 같이 않다」は「話を無視する」とか「話にならない」という意味だそうです。