第３７回
●語句●
호통：怒号、怒鳴りつけること 야무지다：抜け目がない 나무라다：たしなめる、叱る
식단【食單】을 짜다：献立を作る 처남댁【妻男宅】：妻の弟の妻 거들다：手伝う、助ける
탕수육【糖水肉】：酢豚 화통【火筒】：（汽車、汽船などの）煙突 채근하다：催促する
조곤조곤：静かで優しいが抜け目がない 영문：理由、わけ 그을리다：焼ける、すすける
쪼글쪼글：しわくちゃ、くしゃくしゃ 근심：心配、懸念 어리다：漂う
치켜올라가다：吊り上がる 못마땅하다：気に食わない、不満だ、納得がいかない
●表現●
그렇게 몸 상해가면서 채식하는 줄은 몰랐지 뭐예요.
（こんなに体を悪くするまで菜食をしていたとは知りませんでした。）
「-지 뭐」 ： 「～するんだよ、～するのよ」 ・・・驚いたりあきれたり嘆いたりするときの表現
ex. 약속이 있는 걸 깜빡했지 뭐예요.
（約束があるのをうっかりしてしまったんです。）
아이가 하도 졸라대서 사 줬지 뭐야.
（子どもがあまりにもせがむので、買ってやったのよ。）
-- 2013.2.26放送分 --
★ひっかっかったところ
절에 들어간 스님들은 그만큼 수도를 하고 독신생활을 하니까 살 수 있는 거야.
（お寺の僧侶は長い間の修行を経て独身を貫くから、[ベジタリアンでも]生きていけるのよ。）
説明を聞くまで、「독신」は「篤信（信仰のあついこと）」だと思って読んでいました。
でも、どっちの意味でもいけそうですよね？