第３５回
●語句●
생전【生前】：生前、まったく、生まれてこのかた 호통을 치다：怒鳴りつける、叱り飛ばす
새다：もれる 애처롭다：かわいそうだ、ふびんだ、気の毒だ 월남【越南】：ベトナム
무공훈장【武功勳章】： 전시 또는 이에 준하는 비상사태하에서 전투에 참가하여
뚜렷한 무공을 세운 사람에게 주는 훈장 대가 세다：気が強い＝기가 세다
사위：婿 종아리를 맞다：ふくらばぎを叩かれる
●表現●
생전 전화하는 법 없던 장인까지 아내에게 호통을 쳤다.
（これまで電話などかけてきたことのない義父までが、妻を叱り飛ばした。）
「생전」 ： 「生前、これまで」
ex. 생전 처음 먹어보는 맛이에요.
（生まれて初めて食べる味です。）
「-는 법이 없다」 ： 「～することがない」
ex. 생전 화내는 법이 없는 분이세요.
（まったく怒ることのない方です。）
-- 2013.2.22放送分 --