水が上がる

『좋은 생각』より
 
체포 왕을 꿈구며 형사로서 한창 물이 오른 어느 해 여름, 관내에서 이어지는 도난 사건이 나를 힘들게 했다. 

刑事として「물이 오르다（水が上がる）」？

手元の辞書で「물이 오르다」を引くと
　　①（春に）草木が水分を吸い上げる。
　　②貧しい人の暮らし向きがよくなる。
とあります。
が、これでは意味が通じません。
さらに調べると

물오르다’는 한 단어로, ‘봄철에 나무에 물기가 스며 오르다.
사람이나 동물의 능력이나 형편, 상태가 좋아지다.’를 뜻하는 말입니다.
と出てきました。

「물오르다」という一つの単語だったんですね。
「人や動物の能力や暮らし向き、状態がよくなる」という意味。
「絶頂だ、勢いがある、上手くなった」と訳すことができるようです。


逮捕王を夢見て刑事として勢い盛んだったある年の夏、管内で続発していた盗難事件に私は手を焼いていた。

＞＞ 何気なく「逮捕王」という言葉を検索してみたら、同名の映画がありました。　
　　　一年間で逮捕実績トップになると、「逮捕王」として多額の賞金がもらえるというアクション・コメディだそうです。