ほろ酔いハングル

韓国語学習の覚え書き･+･気になった日本語のメモ

犬が草を食べる？

2014-01-21 | 慣用句

『成均館儒生たちの日々』で、チョン博士がユ博士に言ってた言葉です。

개 풀 뜯어 먹는 소리
　　　뜯어 먹다：（牛などが草を）はむ

直訳では「犬が草を食べる音」ですが、「とんでもない、ありえない」という意味だそうです。
親しい関係の人がボケる時、突っ込む言葉として使われるとのこと。


2 コメント

コメント日が  古い順  |   新しい順
こんにちは～♪ (るるる)
2014-01-22 09:52:24
「犬が草を食べる音」って、面白い表現ですね～＾＾
こんなのがサラッと口をついて出て来たらいいですけど、レベル高いですね＾＾；

ところで我が家の犬は、夏になると草をパクパク食べるんです。
今度「草ちょうだい」と言ってきたら韓国語で突っ込んでみようと思います。（笑
返信する
Re.こんにちは～♪ (シフォン)
2014-01-22 11:04:51
るるるさん、こんにちは♪
直訳からは全く意味が想像できませんよね～。

調べているとき、実際犬が草を食べる話も見ました。
胸焼けがするようなとき、胃や腸の調子を整えるため食べるんだそうですね。
突っ込まれたコンちるちゃんの反応はいかに??（笑
返信する

コメントを投稿

ブログ作成者から承認されるまでコメントは反映されません。