ほろ酔いハングル

韓国語学習の覚え書き･+･気になった日本語のメモ

地面がへこむほど

2014-08-18 | 慣用句

『成均館儒成たちの日々』から

그의 한숨에 땅이 꺼지는 것을 보니, 대답을 듣지 않아도 될 듯하였다. 
（彼が大きくため息をついたのを見ると、返事は聞くまでもないようだった。）

땅이 꺼지게/꺼지도록　：　非常に大きく深く
　　　　　　　　　　　　　　　　　（地面がへこむほど大きな溜息をつく様子） 


2 コメント

コメント日が  古い順  |   新しい順
とっても (ハーちゃん)
2014-08-19 06:09:42
大きなため息なんですね（＾＾）。

日本語でもこれくらい大げさな言い回しあるかな？　う～ん、ある筈なのに思い浮かばない...（＾＾；）。
返信する
Re.とっても (シフォン)
2014-08-20 09:08:51
ハーちゃんさん、こんにちは♪
そうなんですよ。
日本語でもこういうため息を表す言い方がありそうなんですが、
思いつかなくて平凡な訳になってしまいました。
はぁ～。
返信する

コメントを投稿

ブログ作成者から承認されるまでコメントは反映されません。