第１４回
●語句●
그제야：そのときになって初めて、（～したところ）ようやく 금세：ただちに、すぐに
솥：釜 가닥：筋、本 흐뭇하다：満ち足りている、ほほえましい
철철：じゃあじゃあ、どくどく、わあわあ 까마득히：はるかに、まるきり
텃밭：家の近くや敷地に続く畑 아욱：冬葵 뜯다：摘む
●表現●
막 라면을 입에 넣으려는 큰오빠를 일제히 바라보았다.
（いまにもラーメンを口に中へ入れようとする上の兄の口許を一斉に見つめた。）
「막」
①「たったいま（～した）ばかり
ex. 지금 막 읽기 시작해서 내용을 잘 몰라요.
（いま読み始めたばかりなので、内容はよくわかりません。）
②まさに、ちょうどそのとき
ex. 막 나가려는 참이었어요.
（ちょうど出かけるところでした。）
-- 2013.1.24放送分 --
☆注目したところ
먹을 것은 어찌 그리 금세 안다냐들!
（食べることとなるとどうしてこうもすぐにわかっちゃうんだろうねぇ！）
「안다냐들」の「-다냐」は「-다니」の方言だそうです。
第１３回
●語句●
염려【年慮】：配慮、心配、気遣い 장독대：甕置き台 우물：井戸
물을 긷다：水を汲む 뒤꼍：裏庭、裏の空き地 윤【潤】이 나다：艶が出る
행주질：布巾がけ 쓰라리다：つらい、ひりひりする 연방【連方】：続いて、頻繁に
비틀다 ：ひねる、ねじる 짜다：絞る 우직【愚直】하다：愚直だ
그렁그렁：なみなみ、（涙が）こぼれそうに 고이다：（＝괴다）：（涙が）にじむ、涙ぐむ
빼내다：抜きとる、引き出す 응수【應酬】하다：応酬する
●表現●
그는 뭐 그렇게까지! 싶은 모양이었다.
（彼は、何もそこまで！と思うらしかった。）
「-모양이다」 ： 「～らしい、～（する）ようだ、～（し）そうだ」 ・・・推量
ex. 같이 콘서트에 가고 싶은 모양이다.
（いっしょにコンサートに行きたい様子だ。）
얼굴색이 안 좋은 것이 어딘가 몸이 불편한 모양이에요.
（顔色がよくないのが、どこか体の調子が悪いようです。）
-- 2013.1.23放送分 --
オンマが口ずさんでいた歌は「가슴 아프게」という曲だそうです。 こちらで聴けます。