第１９回
●語句●
서성이다：うとつく、歩きまわる 기울다：傾く、偏る 서향집：西向きの家
어수선하다：散らかっている 개수대：流し台 깔리다：敷かれる
돗자리：茣蓙（ござ）、むしろ 걸레：雑巾 엎어지다：倒れる、ひっくり返る
사위다：燃えつきて灰になる、消える 스미다：（液体・気体などが）入り込む
헛간：物置き小屋、納屋 평상【平床】：縁台、木で作った寝台の一種
누룩을 빚다：麹を仕込む 막【幕】：幕、仮小屋 터놓다：取り払う、取り除く
선반：棚 허물다：取り壊す 양옥집：洋風の家 입식부엌：立式台所、洋式台所
틀：枠、型、容器、機具 갈다：ひく、すりくだく 들쑥날쑥：でこぼこしている様子
콩대：豆を取った茎、豆の幹 되지다：くまなく探す、めくる 까다：（皮を）剝く
간하다：塩味をつける、味つけをする 메주콩：みそ玉麹用のダイズ
●表現●
벽에 선반을 달아 이제 사용하지 않는 부엌살림을 쌓아놓았다.
（壁に棚を吊るして、いまでは使わない台所道具を積み上げていた。）
「살림」
①生活、所帯
ex. 그녀와 신혼살림을 차렸어요.
（彼女と新婚生活を始めました。）
②暮らし向き、家計の状態、生計
ex. 요즘 살림이 좋아진 것 같아요.
（最近、暮らし向きがよくなったようです。）
③家事、勝手仕事
ex. 젊은 아가씨가 살림을 너무 잘해요.
（若いお嬢さんが家事のやりくりがすごく上手です。）
-- 2013.1.31放送分 --
第１８回
●語句●
다다르다：到達する、たどり着く 낯설다：見慣れない、なじみが薄い
팽나무：榎（えのき） 메우다：埋める 완강【頑強】하다：頑強だ
야릇하다：おかしい、不思議だ 먹여살리다：養う、扶養する
찰랑찰랑：なみなみと 고이다：溜まる、よどむ 캄캄하다：真っ暗だ
●表現●
완강한 시멘트를 발로 툭툭거려보기도 했다.
（頑丈なセメントを、足でぽんぽんと蹴ってみたりもした。）
「툭」 ： 軽く折れたり切れたりする様子
「툭툭」のように重ねて言うことが多い。
①軽く触れたりたたいたりする様子
ex. 친구가 “오랜만이야.”하면서 반갑게 내 어깨를 툭툭 쳤다.
（友人が「久しぶり」と言いながら、うれしそうに私の肩をとんとんとたたいた。）
②少し大きく膨れ上がっている様子
ex. 순간순간 모면하듯 봉합해 온 일들이 툭툭 불거졌다.
（そのつど逃れるように封じ込めてきたことが、どんどん暴き出された。）
-- 2013.1.30放送分 --