第５回
●語句●
토를 달다：言い返す、読み方をつける（어떤 말 끝에 그 말에 대하여 덧붙여 말하다）
키우다：大きくする 투덜거리다：ぶつぶつ言う、不平を言う
가만있다：おとなしくしている、黙っている
실랑이：いざこざ（실랑이를 벌이다：いざこざを起こす） 미루다：延期する、押し付ける
줄곧：ずっと、続けて 예기【豫期】：予期、予想 들추어내다：暴き出す、暴き立てる
●表現●
상의하러 모였다가 예기치 않게 지난날 서로가 엄마에게 잘못한 행동들을 들춰내었다.
（話し合うために集まっては、予想外に、それまで互いがオンマにしてきた
間違った振る舞いなどを暴き立てた。）
「-다가」 ： 「～（し）かけて、～（し）ながら、～（す）る途中で」
「～（し）てから」
ex. 길을 가다가 우연히 옛친구를 만났어요.
（道を歩いていて、偶然昔の友人に会いました。）
일단 집에 들렸다가 와도 돼요?
（一度家に寄ってから来てもいいですか？）
-- 2013.1.11放送分 --
☆注目したところ
오빠니까 오빠가 어떻게 해봐라!고 늘 미루는 마음이던 습성이 ・・・
いつもあなた任せにする習性が
うまいこと訳すもんですね～。
第４回
●語句●
칠순【七旬】：七十歳 물빛：水色 돌다：（色合いやつやなどが）出る、帯びる
한껏：精一杯 멋을 내다：おしゃれをする、おめかしをする 보충【補充】하다：補充する
물끄러미：じっと 호소력【呼訴力】：アピール力 정중【鄭重】하다：丁重だ、丁寧だ
버럭：かっと 소리를 지르다：大声を出す 사례【謝禮】：謝礼
●表現●
사례를 섭섭지 않게 하겠습니다.
（謝礼を不満が残らないようにいたします。）
「섭섭하다」「서운하다」 ： 「名残惜しい、寂しい、残念だ、残念だ」
ex. 이대로 헤어지기는 서운하니까 2차 가요!
（このまま別れるのは名残惜しいから、二次会に行きましょう。）
그런 이야기를 지금까지 숨기고 있었다니 섭섭하다.
（そんな話をいままで隠してたなんて水くさい。）
-- 2013.1.10放送分 --
「칠순」の「순」は「しゅんの旬」という漢字ですという説明を聞いたとき、
年を取っても瑞々しい感じがしていい言葉だなと思いました。
しかし、上旬、中旬、下旬や初旬のような使い方もあるなと思い、調べてみたら
「旬（じゅん）」という字には「十日間」とか「十年」という意味がありました。
それからすると「七旬」ってそのままの意味だったんですね。（脱力...