第１１回
●語句●
도랑：小川、溝 뒷마루：家の裏側にある縁側 전 상서【前 上書】：目上の人への書状
당숙모【堂叔母】：父の従兄の妻 간곡【懇曲】히：こんこんと 서다：（～を）つとめる
포부【抱負】 능청스럽다：とぼける、もっともらしくしらを切る
늠름【凛凛】하다：たくましい、りりしい 아무쪼록：何とぞ、ぜひとも、どうか
넘겨다보다：うかがう、目をつける 뒤란：裏庭 토란【土卵】대＝고운대：里芋の茎
장항아리： 간장, 된장, 고추장 따위를 담는 항아리 쫑긋：つんと、ぴんと
●表現●
너의 목소리를 한마디라도 놓칠세라 엄마의 귀는 토끼처럼 쫑긋 세워져 있었다.
（あなたの声を一言も聞き漏らすまいと、オンマはウサギのように耳をそばだてていた。）
「-ㄹ세라/을세라」 ： 「～のではなか（と）、～しやしまいか（と）」 ・・・危惧の念
ex. 불면 날아갈세라 쥐면 꺼질세라 고이 키워 주신 부모님입니다.
（吹けば飛ばされまいか、握れば消えまいか、と大切に育ててくださった両親です。）
-- 2013.1.21放送分 --
「乳母日傘（おんばひがさ）」なんて言葉が出て来ましたね。
乳母（うば）が抱き、日傘をさしかけるように大切に、恵まれた環境で子供を育てること。