第１３回
●語句●
염려【年慮】：配慮、心配、気遣い 장독대：甕置き台 우물：井戸
물을 긷다：水を汲む 뒤꼍：裏庭、裏の空き地 윤【潤】이 나다：艶が出る
행주질：布巾がけ 쓰라리다：つらい、ひりひりする 연방【連方】：続いて、頻繁に
비틀다 ：ひねる、ねじる 짜다：絞る 우직【愚直】하다：愚直だ
그렁그렁：なみなみ、（涙が）こぼれそうに 고이다：（＝괴다）：（涙が）にじむ、涙ぐむ
빼내다：抜きとる、引き出す 응수【應酬】하다：応酬する
●表現●
그는 뭐 그렇게까지! 싶은 모양이었다.
（彼は、何もそこまで！と思うらしかった。）
「-모양이다」 ： 「～らしい、～（する）ようだ、～（し）そうだ」 ・・・推量
ex. 같이 콘서트에 가고 싶은 모양이다.
（いっしょにコンサートに行きたい様子だ。）
얼굴색이 안 좋은 것이 어딘가 몸이 불편한 모양이에요.
（顔色がよくないのが、どこか体の調子が悪いようです。）
-- 2013.1.23放送分 --
オンマが口ずさんでいた歌は「가슴 아프게」という曲だそうです。 こちらで聴けます。