歌詞で学ぼう

＜제59과＞
출발　　　　　　　　--　김동률　‐-　　  ⇒MV

아주 멀리까지 가 보고 싶어
ずっと遠くまで　行ってみたい
그곳에선 누구를 만날 수가 있을지
そこでは誰に　出会えるだろうか
아주 높이까지 오르고 싶어
ずっと高くまで　登りたい
얼마나 더 먼 곳을 바라볼 수 있을지
どれほど遠くまで　見渡せるだろうか

*작은 물병 하나, 먼지 낀 카메라,
小さな水筒1つ　埃をかぶったカメラ
때 묻은 지도 가방 안에 넣고서*
垢がついた地図　カバンに詰め込んで

**언덕을 넘어 숲길을 헤치고
丘を越え　森の道をかき分けて
가벼운 발걸음 닿는 대로
軽い足どり行くままに
끝없이 이어진 길을 천천히 걸어가네**
果てしなく続く道を　ゆっくり歩いて行くよ

멍하니 앉아서 쉬기도 하고
ぼんやりと座って　休んでいたり
가끔 길을 잃어도 서두르지 않는 법
たまには道に迷っても　慌てないこと
언젠가는 나도 알게 되겠지
いつかは僕にもわかるだろう
이 길이 곧 나에게 가르쳐 줄 테니까
この道がもうすぐ僕に教えてくれるだろうから

촉촉한 땅바닥, 앞서 간 발자국,
湿った地面　先人たちの足あと
처음 보는 하늘, 그래도  낯익은 길
初めて見る空　でも見なれた道

**한복（繰り返し）　

새로운 풍경에 가슴이 뛰고
新しい景色に　胸が弾み
별것 아닌 일에도 호들갑을 떨면서
ささいなことにも　大騒ぎしながら
나는 걸어가네 휘파람 불며
僕は歩いて行く　口笛を吹きながら　
때로는 넘어져도 내 길을 걸어가네
ときには転んでも　僕の道を歩いて行くよ

*～**한복（繰り返し）

내가 자라고 정든 이 거리를
僕が育ち　慣れ親しんだこの街を
난 가끔 그리워하겠지만
ときどき恋しく思うだろうけれど
이렇게 나는 떠나네, 더 넓은 세상으로
こうして僕は旅立つよ　もっと広い世界へ

※歌詞によく表れる特徴
①助詞や語尾の省略
②連体形
③感情を込める語尾
　「-네」　：　「～よ、～なあ」　　・・・独り言や詠嘆を表す
　「-겠지」　：　「～だろう」　　・・・話し手の判断を伝え、相手に共感を求めるニュアンスがある

※慣用句・ことわざ
일석이죠【一石二鳥】
≫「일거양득【一擧兩得】：一挙両得」とも言う。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--　2012.12.27放送分　--

後半は自分で訳をつけてみました。

新聞記事を読んでみよう

＜제58과＞
※記事を読んでふさわしいタイトルや内容を選ぶ問題
（語句）
모 씨【某氏】　　　　중심【重心】을 잃고：重心を失って　　　　조사를 벌이다：調査を始める
CCTV：監視カメラ　　　　옮겨지다：運ばれる、移される
≫新聞記事はたいてい冒頭に「いつ、どこで、誰が、何をした」ということが書いてある。

※新聞記事でよく使われる表現
①事故や事件に関する表現
　　ex.　고속도로에서 연쇄 추돌 사고가 발생했다.
　　　　　　（高速道路で連鎖追突事故が発生した。）
　　　　　보행자를 치고 달아난 김 보 씨를 붙잡아 조사하고 있다.
　　　　　　（歩行者をひいて逃げた金某氏を捕まえて調査している。）
　　　　　문제의 편지는 위조된 것으로 밝혀졌다.
　　　　　　（問題の手紙は偽造されたものであることが明らかになった。）
②伝聞の表現
「-(으)로 알려졌다」　：　「～とのことだった、～とわかった」
「-(으)로 전해져다」　：　「～と伝えられている、～と言う」

※新聞でよく目にする外来語・略語・時事用語
①外来語
　런던：ロンドン　　　　올림픽：オリンピック　　　　프랜차이즈：フランチャイズ
　네티즌：ネットユーザー　　　　브랜드：ブランド　　　　리뉴얼：リニューアル
　인플루엔자：インフルエンザ　　　　디플레이션：デフレ
②略語
　FTA（자유무역협정）：自由貿易協定
　원전（원자력 발전소）：原子力発電所
　대선（대통령 선거）：大統領選挙　　　　총선（총선거）：総選挙
　수능（대학 수학 능력 시험）：大学修学能力試験
③時事用語
　안전 불감증：安全不感症（→安全意識不感症）　　　　재태크：財テク
　구조조정：リストラ（←構造調整）　　　　시너지효과：シナジー（相乗）効果

※慣用句・ことわざ
칠전팔기【七顚八起】：七転び八起き
≫何度失敗してもあきらめず立ち上がることのたとえ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--　2012.12.26放送分　--

‘解いて納得’の出題文のなかに
책임자들이 조금만 신경을 썼어도 이번 사고는 사전에 방지할 수 있었을 것이다.
　（責任者が少しでも神経を使っていれば、今回の事故は事前に防止できたであろう。）
という文があります。
直訳だと「少しだけ神経を使っても」ですよね。日本語の表現とは少し感覚が違いますね。