＜Step43＞
* 単語 *
차례【次例】：順番、番 이들：人々；「이」は人や物を表す
자원봉사【自願奉仕】：ボランティア活動
십시일반【十匙一飯】：多くの人が力を合わせれば1人くらい助けるのは容易だという意味
거창【巨創】하다：雄大だ、大げさだ 나눔：分かち合い 그리：それほど
기아【飢餓】：飢餓、飢え 상기【想起】：想起、思い起こすこと 한때：一時
살리다：救う 어느덧：いつのまにか
* 本文 *
우리나라가 공식적으로 해외 원조를 시작한 지
어느덧 20여 년이 되었습니다.
여러분도 알다시피 한때 한국은 다른 나라들로부터
원조를 받아야 하는 나라였습니다.
援助を受けざるをえなかった国でした
하지만 이제는 우리가 가난한 이들에게 도움을 줄 차례입니다.
支援の手を差し伸べる番です
나눔이란 그리 거창한 것이 아닙니다.
우리에게 '십시일반'이라는 풍습이 있듯이 열 사람의 작은 실천이
ささやかな実践が
한 사람의 생명을 살릴 수 있습니다.
'세계 기아의 날'인 오늘, 나눔으로써 더 풍요로워진다는 정신을 상기하며
分かち合うことで
여러분들의 적극적인 자원봉사 참여를 부탁드립니다.
* 表現 *
알다시피 ： 知ってのとおり、わかっているように
「알다：知る、わかる」＋その動作を追認する「-다시피： ～のとおり、～のように」
尊敬の「-（으）시-」を用いると「아시다시피：ご存じのとおり、ご案内のとおり」
という格調高い言い回しとなる。
ex. 여러분도 아시다시피 세계에는 지금도 많은 사람들이 굶주리고 있습니다.
（皆さまもご承知のとおり、世界では今もたくさんの人々がひもじい思いをしています。）
-듯이 ： ～ように
「있듯이：あるように」の「-듯이：～のように」は、用言の語幹について、後述の文章の内容が
前の文章の内容とほとんど同じであることを示す。
ex. 사람마다 생김새가 다르듯이 생각도 다르게 마련이죠.
（人によって顔立ちが違うように、考え方も違うものですよ。）
* チャレンジ *
여러분도 아시는 바와 같이 지금 세계 각국에서 친환경 정책이 주목을 받고 있습니다.
（皆さまもご承知のとおり、今世界各国で環境にやさしい政策が注目を集めています。）
-- 2012.5.30放送分 --