全英連参加者のブログ

全英連参加者の、言葉やその他諸々についての雑感... 不定期更新です。

courtesy

2011-10-08 05:18:41 | 全英連参加者 2011

 ... 礼儀正しさ(不加算名詞)
 ... 丁寧な言動(加算名詞)

 TVニュースなどでは、こんな方をする。

Courtesy: John Smith (organization)

 これは、「John Smith氏(組織)のご好意による。」という表現である。
 誰かが事件や事故などに遭遇し、写真やビデオにおさめる。その人(この場合は、John Smithさん)から、マスコミがそれらを提供してもらい、ニュース番組で使う。提供してくれた人を明示するために、こんな書き方をする。日本だと、「視聴者の〇〇〇〇さん提供」になると思う。

 【参照辞書】
 OXFORD wordpower Dictionary
 旺文社 レクシス英和辞典他

人気ブログランキングへ


  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする