■当事者と関係者以外はあまり知らない出版物を2点紹介する。一つは、濱田明・溝渕園子編(2009)『文化の翻訳/翻訳の文化』（熊本大学文学部文化接触研究会）で、2008円11月に行われた日仏露国際ワークショップの報告書である。沓掛良彦氏の基調講演の他、マイヤ・ゲラシモフ、溝渕園子、マルク・コベール、グエナエル・ガニエー昇地、濱田明各氏の論考を収録している。もう一冊は野上記念法政大学能楽研究所編集(2007)『能の翻訳－文化の翻訳はいかにして可能か－(21世紀CEO国際日本学研究叢書8)』（法政大学国際日本学研究センター）である。こちらは2006年12月に開催された国際研究集会「能の翻訳を考える－文化の翻訳はいかにして可能か」の研究成果をまとめたもの。講演やシンポジウム、研究報告、ワークショップ報告、院生発表など17編を収める。どちらもISBNがなく、市販されていないようなので、関心のある人は出版元に直接問い合わせてみるといいだろう。
