■体調は徐々に、徐々に良くなっているような気がする。が、まだ油断は出来ない。さて、昨日紹介した北村彰秀 (2007) 『東洋の翻訳論―蔵蒙対訳「学者基本語」から―』はアジア文庫に在庫があるそうです。「蔵」はチベットのことなんですね。
■8月20日と21日に、神戸女学院大学で「通訳トレーニング法を活用した英語教育」（現代GP）の一環として国際通訳シンポジウム“EAST MEETS WEST－Current interpreting trends－”を開催します。無料だそうですのでふるってご参加ください。
場所：神戸女学院大学（西宮市）
□8月20日（月）11時～
基調講演者： Daniel Gile 教授 リヨン大学（フランス）
講演者： Barbara Moser-Mercer教授 ジュネーブ大学（スイス）
講演者： Chuanyun Bao部長 モントレー国際大学通訳翻訳大学院（アメリカ）
□8月21日（火）11時～
講演者： Jacolyn Harmer教授 モントレー国際大学通訳翻訳大学院（アメリカ）
パネルディスカッション：Daniel Gile教授（リヨン大学）／Barbara Moser-Mercer教授（ジュネーブ大学）／Chuanyun Bao部長（モントレー国際大学通訳翻訳大学院）／Jacolyn Harmer教授（同）／船山 仲他 教授（神戸市外国語大学）／松縄 順子教授（chairperson、神戸女学院大学）
※講演会・パネルディスカッション（同時通訳付き）への参加は無料です。
※8月21日15時半より懇親会を神戸女学院大学・同窓会館で行います。
※申し込み締め切り：2007年8月9日
※申し込み・問い合わせ先：
〒662-8505 兵庫県西宮市岡田山4-1 神戸女学院大学 文学部事務室
電話：0798-51-8549 Fax : 0798-51-8532 ＊火曜日～金曜日（9：00～16：30）
E-mail : gp-sympo@mail.kobe-c.ac.jp
■9月15日にCAIS（通訳技能向上センター・ビジネス通訳技能検定協会）主催の講演会とパネルディスカッションがあります。場所は有楽町の外国人記者クラブ（日本外国人記者クラブ）です。
第1部 (2:05-3:05) 講演 鳥飼玖美子（立教大学教授）『通訳者の役割』
第2部 （3:40-4:40）でパネル・ディスカッション
「ビジネス通訳者の役割とキャリア」（仮題）。
パネリスト：鳥飼玖美子、企業内通訳者、派遣のビジネス通訳者、会議通訳者（ビジネス関係）他。モデレーターは小松達也氏。
■石黒さんが苦労して編集している『英語通訳への道』（大修館書店）の改訂版が10月ごろに出るという。旧版とはかなりおもむきが違う本になるようだ。
