心と剣

　心と剣　　　　　アンドレ・ノケ

　先生（植芝盛平）は、いつもお祈りしていらっしゃいますが、合気道は宗教なんですか？ 　
　いや、そうではない。だが、君（アンドレ・ノケ）がキリスト教を信仰しているなら、合気道によっていっそう敬虔なクリスチャンになれるよ。それは仏教徒の場合も同じことだ。

　あなたは私が教えた技をことごとく修得してくれたものと期待しています。と同時にこれらの技をいかに使わずにすむかを配慮するということも。
　私は合気道を通してあなたに非暴力の技を教えてきました。合気道とは、身体を通して精神（スピリット）を心に従わせる武道です。合気道は愛です。そして合気道が愛ならば、それは心です。
　神はあなたに心の剣をお与えになった。それは、あなたの兄弟である敵の心の憎しみを破る目的だけに使われるべきであって、その人の肉体を損なうために使われてはならないのです。
　相手に剣をふりかざすのではなく、心をさしのべなさい！
　合気道において技法は二次的なものです。肝心なのは技の持つ精神（霊）に気づくことです。私のこの言葉を世界の人々に伝えてほしい。

　言い終わると翁は沈黙し、目を閉じた。