先日「明日に向かって撃て」の下書きをしている時に、突然にスペイン語の「casi igual」と「más o menos」という二つの言葉が何度となく蘇ってきました。
「casi igual（カシ イグアル）」とは、英語にすると「almost same」で、“同じようなもんや”とか“そんなとこや”という意味になり、「más o menos（マソ メノス）」は英語では「more or less」で同じく“同じようなもんや”とかいうような感じの言葉で、非常に良く使われていました。
余り細かいことに拘らず、“大体合っていればええやん”というラテン民族特有の大らかな気質を表す言葉ですが、私のようなスペイン語が得意でない人に対しては、ある意味では“ようやってるやん！”と励ましの意味も込もった、明るい肯定語になります。
普段はもうスペイン語は殆ど忘れていて、思い出すことは殆どないのに不思議なことでしたが、久しぶりに「明日に向かって撃て」で主役二人の拙いスペイン語を聞いたことで、かっての私の拙いスペイン語と、シンパチコ（simpático＝親しさ）精神を大事にして、＜細かい違いを指摘するのではなく、共通することを評価することで、相手を何とか理解しようとする＞現地の人々の心優しさと陽気さを思い出したためでしょう。（まさ）