あるムスリマの美しいお話【３】

ارتفعت عصا غليظة في يد الكائن ... وراحت تهوي بسرعة نحو رأسها .. فصرخت ... وتشنجت أعضاؤها ... وفجأة أضاء اسمه في عقلها فصرخت بأعلى صوتها :

その生き物の手にあるごつごつした棒が上げられ・・・そして早いスピードで彼女の頭の方へ移って行った・・・彼女は叫び・・・彼女の体の各部分がしびれてしまった・・・突然かのお方のお名前が彼女の脳の中で光ったので彼女は出来る限りの声で叫んだ：

- نبيي محمد ... محمد ...

私の預言者ムハンマド・・・・ムハンマド・・・・

ثم أغمضت عينيها بقوة ... لكن ..

そして力をこめて彼女は目を閉じた・・・・・しかし・・・・

لم يحدث شيء .. سكون قاتل ..

何も起こらなかった・・・・・死に匹敵する沈黙だ

فتحت عينيها مستغربة فقال لها الكائن الذي اسمه نكير : أنقذتك دعوة كنت ترددينها دائما ( اللهم يا مقلب القلوب ثبت قلبي على دينك )

不思議そうに彼女が目を開くと、ナキールという名の生き物が言った：あなたがいつも唱えていた「アッラーフンマ　ヤー　ムカッリバルクルーブ　サッビトゥ　カルビー　アラー　ディーニク（アッラーよ、心を自在に転がす御方よ、私の心をあなたの教えにしっかりと据えてください）」という呼びかけがあなたを救ったのだ



سرت قشعريرة في بدنها .. أرادت أن تبتسم فرحة ... لكنها لم تستطع ... ليس هذا موضع ابتسام .... يا ربي متى تنتهي هذه اللحظات القاسية ..

彼女の体中に震えが走った・・・喜びのために微笑もうとしたが・・・・彼女にはそれが出来なかった・・・・今いる場所に微笑みなど相応しくない・・・・あぁ、主よ、この厳しい瞬間はいつになったら終わるのでしょうか・・・・

بعد قليل قال لها منكر : أنت كنت تؤخرين صلاة الفجر .....

少しした後、ムンキルが彼女に言った：あなたはたしか、ファジュルの祈りを遅らせていたな

اتسعت عيناها ... عرفت أنه لا منجى لها هذه المرة ... لأنه لم يجانب الصواب .... دفعها أمامه ... أرادت أن تبكي فلم تجد للدموع طريقا ... سارت أمام منكر ونكير في سرداب طويل حتى وصلت الى مكان أشبه بالمعتقلات ...

彼女は目を見開いた・・・もう逃げることは出来ないと確信したのだ・・・これは正しいことではないのだから・・・彼は彼女を前に押しやった・・・・彼女は泣きたくなったが、涙はどうやっても出てこない・・・・彼女はムンキルとナキールの前に行き長いトンネルを歩いた・・・・着くとそこはちょうど収容所に似ているところだった・・・・

شعرت بغثيان ... وتمنت لو يغشى عليها ... لكن لم يحدث ..

彼女は吐き気を覚えた・・・・気を失えたらと思った・・・・・が、そんなこと起きなかった・・・・・

فاستمرت في التفرج على المكان الرهيب ...

そして恐ろしい場所を眺め続けた・・・・・

في كل بقعة كان هناك صراخ ودماء .. عويل وثبور ... وعظام تتكسر .. وأجساد تحرق ... ووجوه قاسية نزعت من قلوبها الرحمة فلا تستجيب لكل هذا الرجاء ..

それぞれのくぼ地から、叫び声と血が・・・骨が砕け・・・・焦がされる体・・・・心から慈悲を引き抜かれた厳しい面々は彼らの願いに応えることはなかった・・・

دفعها الملكان من خلفها فسارت وهي تحس بأن قدميها تعجزان عن حملها ... واذا بها تقترب من رجل مستلق على ظهره .. وفوق رأسه تماما يقف ملك من أصحاب الوجوه الباردة الصلبه .. يحمل حجرا ثقيلا ... وأمام عينيها ألقى الملك بالحجر على رأس الرجل ... فتحطم وانخلع عن جسده متدحرجا ... صرخت .. بكت .. ثم ذهلت ذهولا ألجم لسانها ..

二人の天使は後ろから彼女を押したが、彼女は足で立てないような気がした・・・・すると彼女は仰向けに横になっている男に近づいた・・・・・ちょうど彼の頭の上に冷たい顔の天使が立っており・・・・・彼は重い石を持っている・・・・・・彼女の目の前で天使は男の頭の上に石を投げつけた・・・・・頭は粉々になり、転がりながら体から引き離された・・・・・彼女は叫び・・・・・・・泣いた・・・・・そして非常な驚きのため口を噤んでしまった・・・・・

وسرعان ما عاد الرأس الى صاحبه .. فعاد الملك الى اسقاط الصخرة عليه ...

すぐに頭部はその持ち主に戻り・・・・・天使はまた岩をその上に落とすのだった・・・・・・