論語（６８）

人之過也各於其党、観過斯知仁矣（里仁第四の７）

人の過（アヤマ）つや、おのおのの党（クミ（？））においてす。過ちを見れば其の仁を知る。

過＝過失。気がつかずに、思わず誤って悪いことをしてしまうこと（ちなみに、誤＝仕損じ、謬＝狂者の妄言、錯＝行き違い）。


党をクミと読んだが、生まれ育った「環境」と解釈したい。
すなわち、

人の犯す過ちは、それぞれの生まれ育った環境を反映する。だから、犯す過ちを見ることによって、その人の育った環境のヨシアシを判別できる。


党の本字は「黨」。「儿」が「黒」だった。
そして、その字の本意は、大字典によれば「暗黒不明にして鮮やかならぬこと」だそうだ。

気になるので、簡易漢和辞典（藤堂明保著）もめくってみたら、
「党」の本意として「多く集まって闇取引をするなかま」とあった。

むーん！
テレビや新聞を通じ、某国の政界をボーッとながめている者として、妙に納得がいった一瞬、ではある。