論語（４４５）

吾豈匏瓜也哉、焉能繋而不食（陽貨第十七の７）

吾、豈に匏瓜（ホウカ）ならんや、いずくんぞよく繋（カカ）りて食わざれざらん

匏瓜（ホウカ）＝ひょうたん

私（孔子）（ともあろう人間が）、どうして、（長いことぶらさがったままで、とどのつまり）食用にならない、ひょうたんであるわけないでしょう。


ここも、孔子が御自身の不遇を嘆いているように感じ取れます。


ヒッキツ（ツキヘンにドル、肸（キツ））という人の招きに応じようとしたとき、弟子の子路が次のように諌めます。

以前先生は「善くないことをする人に、君子は近寄るようなことをしない」とおっしゃられました。
ヒッキツは、（下剋上というかたちで）主家にそむいています。行くのはいかがなものでしょうか？


これに対して孔子は次のように答え、最後に、上のように嘆いた。

たしかにそのように言ったことがあります。
しかし、世の中には、次のような言葉もあります。

不曰堅乎、磨而不磷、不曰白乎、涅而不緇（堅しといわざらんや、磨すれど磷（ウスロ）がず、白しといわざらんや、涅（デツ）すれど緇（クロ）まず）
どんなに磨こうとも薄くならないものを堅いといいます。どんなに黒土をまぜようとも白さを保つものを白いといいます。


孔子の言いたかったことを想像すると、
「私は決して彼らの言いなりにはなりません。ただ、声を掛けてくれたことに答えたいのです」


孔子も普通の人間ではないですか？彼を非常に身近に感じる節です。