論語（５００）

百姓有過、在予一人（尭曰第二十の１）

百姓に過ち有らば、予（ワレ）一人にあるらん

民に過ちがあるとき、（その責任は）私一人が負うものです。


周の武王が、王位に就く際言った、とされる。

この節は、孔子の言ではなく、古代の王が言った言葉を集めているようだ。
上のほかに次のようなモノが書かれている。

・尭：允執其中（允（マコトニ）その中を執（ト）れ）＝政治は中庸が大切
・舜（夏王朝設立）：尭と同じことを言った、と書いてある。
・湯（夏を滅ぼした殷の王）：帝臣不蔽、簡在帝心（帝臣蔽（オオ）わず、簡（エラ）ぶこと帝心にあり）＝人事に個人感情ははさまない


ちかごろしみじみ思うのだが、この国においてはいつも、責任の所在があいまいで、そのため責任者をあぶりだせない、というもどかしさがある。
それはそれでいいところもあるのだろう。が、権力から遠い人間ほど、抱く被疎外感は大きい。