和英対照聖書を読む 94

　列王記上14，24。　その地には神殿男娼さえいた。彼らは、主がイスラエルの前から追い払われた諸国の民のすべての忌むべき慣習に従った。

　英文は　Worst of all, there were men and women who served as prostitutes at those pagan places of worship. The people of Judah practiced all the shameful things done by the people whom the LORD had driven out of the land as the Israelites advanced into the country.

　ソロモン王の息子でユダ王国の初代の王、レハブアムの時代の描写。でも、もともとユダヤ人にそのケがあったから、こうなったんだろうにゃ。

和英対照聖書を読む 93

　列王記上12、4。　あなたの父上はわたしたちに過酷な軛を負わせました。今、あなたの父上がわたしたちに課した過酷な労働、重い軛を軽くしてください。そうすれば、わたしたちはあなたにお仕えいたします。

　英文は　Your father Solomon treated us harshly and placed heavy burdens on us. If you make these burdens lighter and make life easier for us, we will be your loyal subjects.

　ヤロブアム（イスラエル王国の建国者）からソロモン王の息子レハブアムへの言葉。この願いは拒絶され、ユダヤ人の王国は南北に分裂する。エルサレムの神殿って、強制労働の産物だったんだとわかる記述なのにゃ。

和英対照聖書を読む 92

　列王記上11，5～7。　ソロモンは、シドン人の女神アシュトレト、アンモン人の憎むべき神ミルコムに従った。ソロモンは主の目に悪とされることを行い、父ダビデのようには主に従い通さなかった。そのころ、ソロモンは、モアブ人の憎むべき神ケモシュのために、エルサレムの東の山に聖なる高台を築いた。アンモン人の憎むべき神モレクのためにもそうした。

　英文は　He worshiped Astrate, the goddes of Sidon, and Molech, the disgusting god of Ammon. He sinned against the LORD and was not true to him as his father David had been. On the mountain east of Jerusalem he built a place to worship Chemosh, the disgusting god of Moab, and a place to worship Molech, the disgusting god of Ammon.

　ソロモンは、ユダヤ教を世界宗教に発展させようとした。彼は言う。「異国人がエルサレムの神殿に来て祈るなら、かなえてください。」（列王記8、41～43）　異国の神々に従ったのも、彼らとエホバの神を統合しようとしたからだろう。だがこれは、エホバの神が許さなかった。

　アンモン人の神ミルコム、モレクは、英語版ではどちらも Molech だ。おそらく同一の神なのだろう。「アンモン人の神、ミルコムとモレク」という表現が聖書には出てこないことからもわかる。常に、ミルコムかモレクのどちらか一方だ。つまり、アンモン人の宗教は一神教だった。モアブ人にしてもそうだ。彼らはアブラハムの甥ロトの子孫で、ユダヤ人とは近縁だ。神も、エホバの神に近い属性を持っていたのではないか。

　さらに、ヤコブの双子の兄エサウの子孫であるエドム人の神については、聖書は何も触れていない。彼らはユダヤ人と同様、エホバの神を崇拝していたのではないか。これらの民族を、エホバの神によって統合しようというソロモンの計画は、それほど荒唐無稽なものではなかったように思える。

　アシュトレトについては・・・。「創世記の神はバアルとアシュトレトで、出エジプト記以降、エホバの神に入れ替わった」と、本ブログは主張している。ソロモンも、多神教と一神教の差異は絶対的なものではないと考えたのではないかにゃ。聖職者や宗教学者よりも、一般信徒がどう考えるかが重要で、ソロモンは彼らの支持を得られるだろうと思ったのにゃ。

ひと休み

　小林製薬だけでなく、明治薬品もこんな広告を。堀江由衣さんもビックリにゃ。

和英対照聖書を読む 91

　列王記上11、3。　彼には妻たち、すなわち七百人の王妃と三百人の側室がいた。この妻たちが彼の心を迷わせた。

　英文は　Solomon married seven hundred princesses and also had three hundred concubines. They made him turn away from God.

　「ソロモンの知恵」というけれど、もっと「ソロモンの絶倫」に注目すべきにゃう。

和英対照聖書を読む 90

　列王記上1，2。　そこで家臣たちは、王に言った。「わが主君、王のために若い処女を探して、御そばにはべらせ、お世話をさせましょう。ふところに抱いてお休みになれば、暖かくなります。」

　英文は　So his officials said to him, " Your Majesty, let us find a young woman to stay with you and take care of you. She will lie close to you and keep you warm."

　年老いたダビデに添い寝する処女。川端康成の作品に、似たようなのがあったなあ。これがオリジナルだったのか。

和英対照聖書を読む 89

　サムエル記下24，15。　主は、その朝から定められた日数の間、イスラエルに疫病をもたらされた。ダンからベエル・シェバまでの民のうち、七万人が死んだ。

　英文は　So the LORD sent an epidemic on Israel, which lasted from that morning until the time that he had chosen. From one end of the country to the other seventy thousand Israelites died.

　エホバの神は、「ユダヤ人の数を調べよ」とダビデを誘った。ダビデが言われた通りにすると、怒って疫病を送り、大勢を殺す。ユダヤ人にとって、エホバの神は守護神だったのか、疫病神だったのか。考えさせられる記述なのにゃ。

ひと休み

　久しぶりに、日経がエロかった。だが・・・。

　何だ、「はい、はい、はい」って。作者も担当も、暑さでおかしくなっているのにゃ。

和英対照聖書を読む 88

　サムエル記下21、6。　あの男の子孫の中から七人をわたしたちに渡してください。わたしたちは主がお選びになった者サウルの町ギブアで、主の御前に彼らをさらし者にします。

　英文は　So hand over seven of his male descendants, and we will hang them before the Lord at Gibeah, the hometown of Saul, the Lord's chosen king.

　飢饉が3年続き、困ったダビデは神に託宣を求める。原因は、サウル王とギブオン人（カナンの先住民）の因縁にあった。そこでダビデは、ギブオン人の要求に応えて、七人を捧げた。

　エホバの神が人身供犠を否定した、というのは真っ赤なウソだ。彼はカナンの先住民やら、アマレク人やらのみな殺しを、ユダヤ人に命令した。さらに、サウル王の子孫までも・・・。

和英対照聖書を読む 87

　サムエル記下19，7。　あなたを憎む者を愛し、あなたを愛する者を憎まれるのですか。わたしは今日、将軍も兵士もあなたにとっては無に等しいと知らされました。この日、アブサロムが生きていて、我々全員が死んでいたら、あなたの目に正しいと映ったのでしょう。

　英文は　You oppose those who love you and support those who hate you! You have made it clear that your officers and men mean nothing to you. I can see that you would be quite happy if Absalom were alive today and all of us were dead.

　クーデターを起こした息子アブサロムの死を嘆くダビデに対して、家臣のヨアブが放った言葉。キリストと正反対のことを言っていて、おもしろいのにゃ。

ひと休み

　読売新聞に、オットピンの広告が。ふーん、飲み薬じゃなく、塗り薬だったんだ。

　読売といえども、広告を取るのに苦労してるんだな。でも、読者も年寄りが多いんだから、ちょうどいいのにゃ。

和英対照聖書を読む 86

　サムエル記下18，9。　アブサロムがダビデの家臣に出会ったとき、彼はらばに乗っていたが、らばが樫の大木のからまりあった枝の下を通ったので、頭がその木にひっかかり、彼は天と地の間に宙づりになった。

　英文は　Suddenly Absalom met some of David's men. Absalom was riding a mule, and as it went under a large oak tree, Absalom's head got caught in the branches.

　ダビデの息子アブサロムは、豊かな毛髪の持ち主だった。毛髪には生命が宿る。フレイザーによれば、古代ゲルマンの王は、生涯髪を切らなかったという。古代ユダヤも同じ。この時、彼の命運は尽きたのだった。

和英対照聖書を読む 85

　サムエル記下16，12。　アブサロムのために屋上に天幕が張られ、全イスラエルの注目の中で、アブサロムは父の側女たちのところに入った。

　英文は　So they set up a tent for Absalom on the palace roof, and in the sight of everyone Absalom went in and had intercourse with his father's concubines.

　アブサロムはクーデターを起こし、エルサレムを占領する。そして、父ダビデの妾たちと・・・。

　インターコースはもう、インコーと略してしまいたいわっ！！

和英対照聖書を読む 84

　サムエル記下13，14。　アムノンは彼女の言うことを聞こうとせず、力づくで辱め、彼女と床を共にした。

　英文は　But he would not listen to her; and since he was stronger than she was, he overpowered her and raped her.

　ダビデの長男アムノンが、腹違いの妹タマルを犯すエピソード。タマルの兄アブサロムは怒り、アムノンを殺してしまう。これが原因になって、ダビデとアブサロムの内戦が始まる。

ひと休み 4

　でも、どうしてA&Gのホームページとエロ広告がリンクしてしまうのだろう。豊崎愛生さんも、迷惑しているにゃ。