和英対照聖書を読む 98

　列王記上22、9。　そこでイスラエルの王は一人の宦官を呼び、「イムラの子ミカヤを急いで連れて来るように」と言った。

　英文は　Then Ahab called in a court official and told him to go and get Micaiah at once.

　突然「宦官」が出てきてドキッとしたけど、英語版では court official になっているわ。ふつーの役人とも読めるけれど。何でしょう、日本語版は、サービス精神が旺盛なのかちら？　うふっ。