和英対照聖書を読む 78

2022-07-23 17:34:59 | 

 サムエル記上28、13。 王は言った。「恐れることはない。それより、何を見たのだ。」 女はサウルに言った。「神のような者が地から上って来るのが見えます。」

 英文は " Don't be afraid.! " the king said to her. " What do you see? " " I see a spirit coming up from the earth , " she answered.

 ペリシテ人との決戦を前に、サウルは口寄せ(medium)の女を頼り、死んだ預言者サムエルを呼び出してもらう。だが、サムエルは「明日、あなたとあなたの子らはわたしと共にいる」、と告げる。

 ヨセフスの「ユダヤ古代誌」では、サムエルの霊が「ハーデース」から上って来たとなっているのだが、旧約聖書はどこまでも即物的なのにゃ。
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする