goo

間違い、勘違い、無知を知る〈英訳付〉

2024年05月04日 | 気ままな横浜ライフ
ちょっとひど過ぎる勘違いや誤読、そして思い込みが続きました

一昨日は携帯電話を忘れました
同日、息子のスニーカー👟を履いて、渋谷に着いてから「ちょっとゆるいな」と思って確認したら、私のスニーカー👟ではありませんでした

日本酒の一升瓶ですが、勝手に「賀茂鶴」と思い込み、金粉は金沢なのに気づかず、先ほど「加賀鶴」であることが分かりました

それから、恥ずかしながら私は「天竜川」と「長良川」を混同していたことに、昨夜のNHK「ファミリーヒストリー」を見ていて気がつきました

A series of terrible misunderstandings, misinterpretations, and assumptions

The day before yesterday, I forgot my cell phone

On the same day, I was wearing my son's sneakers 👟, and when I arrived in Shibuya, I thought they were a little loose, so I checked and found out they weren't my sneakers 👟.

It was a 1.8L bottle of sake, but I assumed it was "Kamozuru" and didn't realize that the gold powder was from Kanazawa, and I just found out it was "Kagazuru"

Then, I realized while watching NHK's "Family History" last night that I was embarrassed to say that I had confused the "Tenryu River" and the "Nagara River"



goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )