goo

ショートピースと藤沢秀行さん〈英訳付〉

2014年02月28日 | 小説・映画等に出てくる「たばこ」
▼ 本日、NHKBSの再放送/プレミアムアーカイブHV特集「無類の遺言 棋士・藤沢秀行と妻モト」をじっくりと拝見しました。秀行さんは、2009年に84歳で他界していますが、囲碁をなさらない人でもご存知の方が多く、今でも人気かありますね。
▼ 番組は、秀行さんが79歳のときに撮影されたものです。愛煙家であった秀行さんのかたわらには、いつもショートピースがあり、テレビの画面にも再三、濃紺のパッケージが写っていました。両切りのショートピースを、指先に挟んでのポーズは、つとに有名です。いい番組でした。

Today, I watched the NHKBS re-run/premium archive HV special "Unparalleled Legacy: The Go Player Fujisawa Syukoh and His Wife Moto" carefully.
Mr Fujisawa Syukoh passed away in 2009 at the age of 84, but many people who do not play Go know him and he is still very popular.

This programme was filmed when Syukoh was 79 years old.
Hideyuki was a smoker and always had a short Peace of cigarettes by his side, and the dark blue package was repeatedly shown on the TV screen.
He is famous for his pose of holding both slices of the short Peace between his fingertips. It was a good programme.



goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

六義園は庭園内全面禁煙でした!〈英訳付〉

2014年02月28日 | たばこをめぐる見聞記
▼ 先日、久しぶりに、文京区駒込の六義園へ立ち寄りました。2月の大雪被害のため、専門業者の庭師さんたちが、忙しそうに働いていました。首都圏をおそった豪雪の爪痕が、庭園内にもまざまざと残っていました。

The other day I stopped by Rikugien Garden in Komagome, Bunkyo-ku, Tokyo, for the first time in many years.
Specialist gardeners were busily working in the garden, which had been damaged by the heavy snowfall in February.
The garden was still clearly marked by the heavy snowfall that hit the Tokyo metropolitan area.
▼ 六義園は庭園内全面禁煙でしたが、お隣の六義園公園には、子どもたちが遊んでいるなか、小さなスタンド灰皿があり、大人たちが一服していました。

Although smoking was prohibited in Rikugien, there was a small ashtray stand in the neighboring Rikugien Park, where children were playing and adults were having a smoke.
goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

残雪の小石川後楽園庭園の喫煙所〈英訳付〉

2014年02月27日 | たばこをめぐる見聞記
▼ 小石川後楽園庭園では、2月20日時点でも、2週続いた雪の被害の影響から、画像のとおり、通行止めの立て札がたくさんありました。

As of February 20, the Koishikawa Korakuen Garden was still closed to traffic due to two weeks of snow damage, as shown in the image.
▼ 浜離宮恩賜庭園にくらべると、喫煙所は限られ、私が目にしたのは、庭園奥のトイレと隣接したベンチと一緒に、大きめのスタンド灰皿が一つあっただけです。

Compared to the Hamarikyu Gardens, smoking areas were limited.
I saw only one large stand ashtray along with a bench adjacent to the restrooms at the back of the garden.



goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

ゆりかもめ、横たわるオブジェ

2014年02月26日 | たばこをめぐる見聞記
汐留エリアは、小洒落てますね。ビル風で吹き飛んでしまうのかも知れませんが、たばこの吸い殻などのポイ捨てゴミも見当たりません。
日テレ本社ビルの周辺は、遊び心が満ちあふれています。屋根上で、ネコみたいな人が横たわり、お尻をかきながら、何かを見ているのです。
goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

本芝公園にあふれたボランティア

2014年02月25日 | 環境派シリーズ(美化キャンペーン)
▼ 2月20日(木)の早朝、JR田町駅周辺の美化キャンペーンに参加してきました。200名近くのボランティアで、集合場所の本芝公園はあふれんばかりでした。▼ 私たちのグループは、NEC本社ビル周辺での啓発活動でした。想定外に、人通りが少なく、これまでになく往生しましたが、ティッシュをお渡しすると、「ありがとう」「ごくろうさま」とたくさんのお礼があり、嬉しかったです。
goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

赤門手前の道にわかばの空箱

2014年02月24日 | たばこをめぐる見聞記
▼ 駒込の六義園から東大まで、さほど遠くはないはず、と判断し、歩いた。けっこうあった。農学部に着いてから、赤門に向かった。ずっと煉瓦の壁が続いている。
▼ ふっとため息ひとつ。ゴミ一つ落ちていないが、何か視界に入り、そのまま通り過ぎた。振り返って、しゃがんで見たら、わかばの空箱だった。よく売れていると聞く。なるほど。
goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

たばこをやめて免疫力が低下したのかな?

2014年02月23日 | たばこの気持ち
▼ ビューカードの月あたりオートチャージが減りました。残額が1000円を割り込むと、3000円が駅の改札口で自動チャージされるようになっています。チャージ回数が減った原因は、明らかに駅の売店や街のコンビニで、たばこを買わなくなったからです。
▼ ついに、たばこを控えてから4か月が過ぎました。早いものですが、たばこを吸わなくなってから、不思議なことに、以前よりも風邪をひくようになった気がします。
goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

東京大学敷地内は禁煙でした!〈英訳付〉

2014年02月22日 | たばこをめぐる見聞記
▼ 東京大学の校内では、スタンド灰皿を見かけませんでした。大学敷地内禁煙とのことです。それにしても東大は広い、と改めて実感しました。

I did not see any stand ashtrays on the University of Tokyo campus.
Smoking is prohibited on the university grounds.
I realized once again that the University of Tokyo is a big place.
▼ 予定の滞在時間をオーバーし、池之端門から外に出ると、不忍池の夕景がありました。水鳥たちも静かにして、眠っているのでしょうか。

I overstayed my planned stay and walked out of the Ikenohata Gate to find an evening view of Shinobazunoike Pond.
The water birds were quiet, perhaps sleeping.



goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

南欧厨房アルコバレーノの喫煙席

2014年02月21日 | たばこの気持ち
▼ 先日、近所の南欧厨房アルコバレーノが開店14周年として、フード半額セールをしていたので、久しぶりに入ってみました。禁煙席は混雑しそうだったので、喫煙席にしました。
▼ 結果は大正解で、私たちが食べ終わるまで喫煙席は貸切状態でした。でもねぇ、それって淋しいような、残念な気持ちにもまりましたよ。たばこを吸う人が、確実に減ってるんですね。
goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

新小岩の行列のできるラーメン屋さん!

2014年02月20日 | ここで一服・水元正介
▼ 大雪の2月8日、「なんで、こんなことしてんだろう?」と思いつつ、雪の降りつけるなか、新小岩の「麺屋 一燈」というラーメン屋さんに並びました。喫煙者のためのスタンド灰皿はありませんでした。
▼ 行列ができており、30分ほど店外で待ったのですが、正直いうと凍えるほど寒かったです。私は「つけ麺中盛り」をオーダーしました。評判どおりのお味で、なかなか美味しかったです。
goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )
« 前ページ