goo

ベランダとバルコニー〈英訳付〉

2024年07月18日 | 気ままな横浜ライフ

窓を開けて外に出る

今の今まで、そこはベランダだと思っていました

しかし、テレビを見ていたら、屋根のあるのがベランダだと、初めて知りました

わが家のタイプは、屋根がないのでバルコニーだそうです

とは言っても、バルコニーと呼んだり、書くのには余りにも狭いので、自分としては違和感があるのです


I open the window and step outside.
Until just now, I thought that was a balcony.
But when I was watching TV, I learned for the first time that a roof is a balcony!
My type of house does not have a roof, so it is a balcony.
However, it is too small to be called or written as a balcony, so I feel uncomfortable about it.



goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

広島県因島のはっさくゼリー〈英訳付〉

2024年07月17日 | 気ままな横浜ライフ
広島県因島のはっさくゼリーは、甘すぎず少し苦味があって、清涼感に満ちていました

一緒に買った「瀬戸内のはっさくチューハイ」は、夕飯の晩酌で美味しくいただきました

The hassaku jelly from Innoshima, Hiroshima Prefecture was not too sweet, a little bitter and full of coolness!

The "Setouchi Hassaku Chuhai" we bought together was delicious with our supper!



goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

魚の移動販売、BGMは都はるみ〈英訳付〉

2024年07月16日 | 福島県塙町のお話〈非公式サイト〉
その昔、都はるみさんの歌が聴こえてくると、モンペ姿の母は500円札を袂に入れて、両手にバケツ🪣を持ち小名浜直送の魚を買いに出かけた
魚を積んだ菅野魚屋のトラック🚛は、馴染み客に魚を売ったら、都はるみの「好きになった人」を響かせ、次の地域に向かうのだ

Long ago, when I heard Miyako Harumi's song, my mother, dressed in monpe, put a 500 yen note in her sleeve, grabbed a bucket🪣 in each hand, and went out to buy fish delivered directly from Onahama. After selling the fish to a regular customer, the truck🚛 of the Kanno fishmonger would head to the next area, playing Miyako Harumi's "The Person I Fell in Love With."


goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

大人のお子様ランチ〈英訳付〉

2024年07月15日 | 気ままな横浜ライフ
本日、私たちのちょい飲みランチは、桜木町駅構内の洋食屋さんで「大人のお子様ランチ」(1800円)をいただきながら、グラス赤ワインを飲みました

Today, for our light lunch, we went to a Western restaurant in Sakuragicho Station and enjoyed the "Adult Children's Lunch" (1,800 yen) with a glass of red wine.



goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

ランチはシャケ弁当、夕方のちょい飲み〈英訳付〉

2024年07月15日 | 三田だより
先日、私は午前中に田町のOB会事務所で、事務作業やメールチェック、ラインでのやり取りをしました
ランチは、妻特製のシャケ弁当でした
午後からは、OB会の緊急幹部会議をしました。その後、引き続き同じメンバーで、慶応仲通りのお店でちょい飲みしました

私は生ビールとレモンサワーを1杯ずつ飲んで、これから京浜東北線に乗って横浜まで帰りました
来週の金曜日、福島県立棚倉高校ミニ同級会についてもグループラインで調整し、目白駅の蕎麦屋さんに集合することを確認し合いました

The oterday, I spent the morning at the OBK office in Tamachi, doing paperwork, checking emails, and communicating on line!
Lunch was my wife's special Shake Bento!
In the afternoon, I had an emergency executive meeting of the OB Association. After that, we continued to have a little drink with the same members at a restaurant on Keio Naka-dori Street.
I had a draft beer and a lemon sour each, and  I was going back to Yokohama on the Keihin Tohoku Line!
We also discussed next Friday's mini class reunion at Tanagura High School in Fukushima Prefecture on the group line, and confirmed that we would meet at a soba noodle restaurant in Mejiro Station.


goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

「宝島」の映画化に期待します〈英訳付〉

2024年07月14日 | 気ままな横浜ライフ
あの名作が映画になります
真藤順丈著「宝島」(直木賞受賞作品)です

最近、映画館に行ってないけれど、「キングダム」と「宝島」は、絶対見に行きたいと楽しみにしています

That masterpiece is being made into a movie. It's "Takarajima" (a Naoki Prize-winning work) by Shindo Junjo. I haven't been to the cinema recently, but I'm looking forward to seeing "Kingdom" and "Takarajima."



goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

初めての芝浦ホルモン〈英訳付〉

2024年07月13日 | 三田だより
本日、私たちのちょい飲みは、田町駅東口徒歩5分の「芝浦ホルモン」で、私はレモンサワーを飲みながら、新鮮なもつ焼きを美味しくいただきました






そして、品川駅までテクテクと歩きました

Today, we went for a drink at Shibaura Hormone, a 5-minute walk from the east exit of Tamachi Station. I enjoyed some freshly grilled offal while drinking lemon sour. Then, we walked to Shinagawa Station.





goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

本丸亭の塩ら〜麺〈英訳付〉

2024年07月13日 | 気ままな横浜ライフ
本日、私たちの締めは横浜駅西口「本丸亭」の塩ら〜麺(950円)でした

トロトロのチャーシュー2枚、大きなワンタン1つがトッピングされ、縮れ麺に絡むスープも格別でした
Our final meal of the day was the Honmaru Shio Ramen (950 yen) at Honmarutei, a restaurant in the west exit of Yokohama Station. It was topped with two tender slices of pork and a large wonton, and the soup that mixed with the curly noodles was also exceptional.





goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

唐揚げ弁当〈英訳付〉

2024年07月13日 | 三田だより
先日、私は横浜から横須賀線に乗って、品川で乗り換え田町に着きました
午後3時45分までOB会の手伝いと、重要な理事会に出席しました
ランチは、妻特製の鳥の唐揚げ弁当でした

The otherday I took the Yokosuka Line from Yokohama, changed trains at Shinagawa and arrived at Tamachi!
I helped out at the OB meeting and attended an important board meeting until 3:45 p.m.!
Lunch was my wife's special fried chicken lunch box!


goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

アンミカさんの1人カラオケ5時間〈英訳付〉

2024年07月12日 | 気ままな横浜ライフ
テレビ東京水曜日の「あちこちオードリー」で、アンミカさんのストレス解消法は、1人カラオケ5時間だという
私は心の底から同感しました。ここ数年、まさに私が実践してきたことでもあります
最近は、朝うた3時間が多いですね。以前は5時間前後が多かったです

On TV Tokyo Wednesday's "Here and There Audrey," Ammika said that her stress-relieving method is 5 hours of karaoke by herself.
I agreed with her from the bottom of my heart. And that is exactly what I have been practicing for the past few years!
Lately, I've been doing 3 hours of morning songs. Before, it used to be around 5 hours.



goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )
« 前ページ