goo

ploom Xアドバンスへ乗り換え〈英訳付〉

2023年11月30日 | たばこの気持ち
私は横浜駅ルミネ地下のプルームステーションで、ploomXから ploomXアドヴァンスに乗り換えました。
料金は780円でした。ポケット素敵なポケット灰皿も付いてきました。

I transferred from ploomX to ploomX Advance at Ploom Station in the basement of Yokohama Station Lumine.
The price was 780 yen. It also comes with a nice pocket ashtray.




goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

かもめ、桜の枯葉、走る京急線〈英訳付〉

2023年11月30日 | 気ままな横浜ライフ
かもめが5羽


大岡川に飛んできました
手前の桜の木に赤い枯葉が揺れ
前方高架橋に京急線が通り過ぎて行きました

5 seagulls
I flew to the Ooka River
Dead red leaves sway on the cherry tree in the foreground
The Keikyu Line passed by the elevated bridge in front of us



goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

関内ホールの大迫力〈英訳付〉

2023年11月30日 | 気ままな横浜ライフ
私は11月24日(金)午後7時から、関内ホールで第42回歌丸会に行ってきました。
3列目ということはありながらも、関内ホールの照明、音響が素晴らしく、これまで体験した寄席の中で、一番の迫力・臨場感を体験させていただきました。
とくに、U字工事さんの漫才、林家たい平師匠の落語には引き込まれてしまうほどの感動がありました。

I went to the 42nd Utamarukai at Kannai Hall on Friday, November 24th from 7pm.
Even though I was in the third row, the lighting and acoustics in Kannai Hall were excellent, and it was the most powerful and realistic experience I have ever experienced at a vaudeville theater.
I was especially moved by the manzai by Mr. U-ji Koji and the rakugo by Master Taihei Hayashiya.



goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

東洋大学ボクシング部の快挙〈英訳付〉

2023年11月29日 | 東洋大学校友会(非公式)
今年の全日本ボクシング選手権最終成績は、東洋大学ボクシング部が大活躍しました。
優勝🏅5名は、東洋大学ボクシング部過去最多記録とのことです。おめでとうございます。
・女子ミニマム級加藤光
・女子バンタム級原田美琴
・男子バンタム級田中将吾
・男子フェザー級中山慧大
・男子ウェルター級田中空

これにより、加藤光選手が技能賞、田中空選手が敢闘賞を受賞ました。
また、原田美琴選手はパリオリンピック階級日本代表に内定し、来年2月下旬にイタリア🇮🇹で開催されるパリオリンピック予選に出場予定です。そこでベスト4に入れば、パリオリンピックに内定するそうです。原田選手のご健闘を祈念いたします。
僅差で敗れはしたものの、準優勝を飾った男子ミニマム級の古藤昇大選手、男子ライトミドル級堀池空希選手にもおめでとうの言葉を贈ります。

そして、3位の女子フライ級西中結菜選手、男子ミドル級の黒部竜聖選手のご健闘にも祝福を贈ります。
東洋大学ボクシング部の監督・コーチ・選手の皆様、選手のご家族の皆様、本当におめでとう🎉ございます。

The Toyo University Boxing Club had a great success in the final results of this year's All Japan Boxing Championship.
The 5 winners are the most ever for the Toyo University Boxing Club. congratulations.
・Women's minimum weight Hikaru Kato
・Women's Bantamweight Mikoto Harada
・Men's bantamweight Shogo Tanaka
・Men's Featherweight Keita Nakayama
・Men's Welterweight Sora Tanaka
As a result, Hikaru Kato received the skill award and Sora Tanaka received the fighting spirit award.
In addition, Mikoto Harada has been selected to represent Japan in the Paris Olympic class and is scheduled to participate in the Paris Olympic qualifying round to be held in Italy 🇮🇹 in late February next year. If she makes it to the top four, she will be admitted to the Paris Olympics. We wish Miss. Harada all the best.
Although they lost by a narrow margin, I would also like to congratulate Shota Kotoh to in the men's minimumweight division and Souki Horiike in the men's light middleweight division who took second place.
I would also like to congratulate the 3rd place women's flyweight Yuina Nishinaka and the men's middleweight Ryusei Kurobe for their efforts.
Congratulations to the directors, coaches, and players of the Toyo University Boxing Club, as well as the players' families.



goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

二つのプレゼント〈英訳付〉

2023年11月29日 | 気ままな横浜ライフ
今日、私は二つのプレゼントをいただき、とても嬉しかったのです。
一つ目は、苔栽培セットです。とても世話しやすく、高齢者でも枯らす心配がなさそうです。
二つ目は、ブラックレーベルのシャツでした。妻からの私へのプレゼントでした。来月初めのゴルフ⛳️に着ていこうと思います。

Today, I received two presents that made me very happy.
The first one is a moss cultivation set. It is very easy to care for, and even elderly people do not have to worry about it dying.
The second item was a Black Label shirt. It was a present to me from my wife. I'm thinking of wearing it to golf ⛳️ early next month.



goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

目利きの番長田町店にて〈英訳付〉

2023年11月29日 | 三田だより
本日のちょい飲みは、田町の「目利きの番長」で、ブラックニッカハイボールを美味しくいただいています。は〜い!
お肉のステーキ、肉寿司など、初めて入ったお店です。飲み食べながら、たばこも吸えるんだから〜!

For today's drink, I went to Tamachi's Connoisseur Bancho" and had a delicious Black Nikka Highball. yes!
This is my first time going to a restaurant that serves meat steaks, meat sushi, etc. You can smoke a cigarette while eating and drinking!



goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

雑事徹底の難しさ〈英訳付〉

2023年11月28日 | 三田だより
「雑事徹底」という四文字熟語があります。
簡単な作業と見えることてあっても、少しでもチグハグになると、大変失礼になるので慎重にならざるを得ませんね。
最近、私は10通の封書に依頼文書、返信用ハガキを同封し、宛名シールを貼付して投函しました。
見直しては、また見直し、封を閉じる前にも見直しました。

There is a four-letter idiom called "thorough chores."
Even though it may seem like a simple task, you have to be careful because even the slightest hug can be extremely rude.
Recently, I enclosed a request document and a reply postcard in 10 envelopes, pasted address stickers on them, and mailed them.
I reviewed it, reviewed it again, and reviewed it before closing the envelope.



goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

おかずたくさん乗っけ弁当〈英訳付〉

2023年11月27日 | 三田だより
昨日と今日、私の妻特製ランチお弁当です。
切り干し大根、ヒジキの煮物、小魚の佃煮なども良いですね。
福島県東白川郡塙町産の新米は、冷えても美味しいから、お口の中もお腹も大満足でした。

My wife's special lunch box yesterday and today.
Dried daikon radish, boiled hijiki, and small fish boiled in tsukudani are also good.
The new rice from Hanawa-machi, Higashi-Shirakawa-gun, Fukushima Prefecture is delicious even when it's cold, so it left both my mouth and stomach very satisfied.




goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

昨日は父の命日でした〈英訳付〉

2023年11月27日 | 福島県塙町のお話〈非公式サイト〉
昨日は父の命日でした。私は風邪のため、ゆっくり静養しました。
お酒を飲まない日々が、今日で6日目、だいぶ体調が良くなってきました。

Yesterday was my father's death anniversary. I had a cold so I took some time to rest.
Today is my 6th day without drinking, and I feel much better.



goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

風邪をひきました、りんごが届きました〈英訳付〉

2023年11月27日 | 福島県塙町のお話〈非公式サイト〉
風邪🤧の長患い
地元のりんご🍎届きました
豚汁で焼きおにぎりを食べました

A long cold 🤧.
Local apples🍎 arrived!
We had grilled rice balls with pork miso soup.



goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )
« 前ページ