goo

阪東橋公園の蝉しぐれ〈英訳付〉

2023年07月31日 | 気ままな横浜ライフ
本日の蝉の群団、ものすごい勢いで鳴いている
ここは横浜阪東橋の公園だ
うるさい!
そんなに鳴くな!
余計に暑苦しくなるじゃないか!

Today's group of cicadas, singing with tremendous force
This is Yokohama Bandobashi Park.
noisy!
Don't cry so much!
Isn't it going to be too hot!


goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

日比谷公園の朝顔展〈英訳付〉

2023年07月30日 | 福島県塙町のお話〈非公式サイト〉
今日も猛暑でした
福島県東白川郡塙町出身の畑山さんが、日比谷公園の朝顔展の写真をFacebookに投稿されました

夏の風物詩
強い日差しに鮮やかな朝顔

It was hot again today.
Mr. Hatayama from Hanawa-cho, Higashishirakawa-gun, Fukushima Prefecture posted a photo of the morning glory exhibition at Hibiya Park on Facebook.
Summer tradition.
Bright morning glories in strong sunlight.
goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

調布たづくり12階レストランお弁当〈英訳付〉

2023年07月30日 | O60→70(オーバー70歳)
私のランチは、調布たづくり12階のレストラン特製の500円お弁当🍱でした
ハンバーグ、鳥の唐揚げ、サバ塩焼きの3種類から、私はサバ塩焼きを選びました。
丁寧に作られたお惣菜が、とても美味しかったです。

My lunch was a special 500 yen bento🍱 from a restaurant on the 12th floor of Chofu Tazukuri.
I chose salt-grilled mackerel from three types: hamburger, fried chicken, and salt-grilled mackerel.
The carefully prepared side dishes were very delicious.



goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

おでん屋台とサンダルの思い出〈英訳付〉

2023年07月30日 | O60→70(オーバー70歳)
1年限りの学生寮
同じ2人部屋の同級生が死んだ日に
僕は大学の先生に呼ばれ、彼が亡くなったと聞かされた
彼は10月に退寮していた
半年の共同生活が脳裏に蘇ってきた
小石川寮の隣の銭湯前におでん屋台があった🍢
僕は冷酒とおでんを頼み、涙を拭きふき、泣きながら冷や汗を飲み、おでんを食べた
彼と一緒に住んでいた部屋に戻ると寮生が僕を呼びにきた
顔を洗ってから、指定の部屋へ行くと、亡くなった友人の共通の寮生たちがいた
彼らは一斉に、「彼をお前が殺したようなものだ」と言った
彼の検死に立ち会った彼らが、なぜそんなことを言うのか?
僕にはまったく心当たりがなかったけれど、いろいろ聞かされて、少なからず自分の責任を痛感した
ほどなく僕も退寮し、上板橋の風呂なし共同トイレのアパートに引っ越した
彼の印象は、薄茶色のコーディロイのジーパンとサンダル姿だった
今日、僕はスポーツ1人カラオケ🎤で、かぐや姫の「赤ちょうちん🏮」を歌った

おでん🍢とサンダル🩴のフレーズは、涙なしには歌えない
プーマのスニーカーを脱いで
椅子に乗ってリズムをとって歌うんだ
いつもそうなんだけれど
もう51年も前のことなのに
「赤ちょうちん」のあとは、成瀬昌平さんの「はぐれコキリコ」を歌った
心の中で、彼のお墓から見える立山に両手を合わせた

Student dormitory for one year only
The day a classmate in the same double room died
I was called by my professor at the university and told that he died
he left the dormitory in October
Half a year of living together revived in my mind
There was an oden stand in front of the public bath next to Koishikawa dormitory🍢
I ordered cold sake and oden, wiped away my tears, cried and drank cold sweat, and ate oden.
When I returned to the room where I lived with him, a dormitory student called me.
After washing my face, when I went to the designated room, there were common dormitory students of my deceased friend.
They said in unison, "It's like you killed him."
Why would those who were present at his autopsy say such a thing?
I didn't know anything about it, but after hearing various things, I was keenly aware of my responsibility.
Soon after, I also left the dormitory and moved into an apartment in Kami-Itabashi with no bath and shared toilets.
His impression was that he was wearing light brown corduroy jeans and sandals.
Today, I sang Kaguya Hime's "Aka Chochin 🏮" at a sports solo karaoke 🎤
I can't sing the oden🍢 and sandals🩴 phrases without tears
take off your puma sneakers
Get on the chair and sing to the rhythm
it's always like that
51 years ago
After "Akachochin", I sang "Hagure Kokiriko" by Shohei Naruse.
In my mind, I put my hands together on Mt. Tateyama, which I could see from his grave.




goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

奥能登の蓮の花々〈英訳付〉

2023年07月29日 | 東洋大学校友会(非公式)
本日、東洋大学後輩の町分君が、地元奥能登の蓮の花々をFacebookに投稿しました。


あまりに美しかったので、皆様と共有化できれば幸いです。

Today, Machibun, a junior at Toyo University, posted a picture of the lotus flowers in Oku-Noto, his hometown, on Facebook.
It was too beautiful, so I would appreciate it if you could share it with everyone.




goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

久しぶりに忠犬ハチ公と会いました〈英訳付〉

2023年07月29日 | O60→70(オーバー70歳)
調布から渋谷に出て、東横線に乗り換える途中、久しぶりに忠犬ハチ公と会いたくなりました
多くの人たちが、ハチ公の像と一緒に写真を撮っていました。入れ代わり立ち代わり、外国人旅行者もたくさんいました。

私は、見知らぬ若者に自分のスマホを手渡し、忠犬ハチ公と一緒に写真を撮ってもらいました。
忠犬ハチ公の根強い人気、世界的なのですね。

On the way from Chofu to Shibuya and transferring to the Toyoko Line, I wanted to meet the faithful dog Hachiko for the first time in a while.
Many people were taking pictures with the statue of Hachiko. There were many foreign tourists who took turns.
I handed my smartphone to a young stranger and asked him to take a picture with Hachiko.
Faithful dog Hachiko's deep-rooted popularity is worldwide.




goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

久しぶりの詩吟の舞台

2023年07月29日 | O60→70(オーバー70歳)
明日は詩吟のイベントがあります
私は、次の王維作「送元二使安西」を吟じます

渭城朝雨潤輕塵
客舎青青柳色新
勧君更盡一杯酒
西出陽關無故人

【書き下し文】
元二の安西に使いするを送る 王維

渭城の朝雨 軽塵を潤す
客舎青青 柳色新たなり
君に勧む 更に盡くせ
一杯の酒を
西のかた陽関を出ずれば故人無からん

たった2分の舞台ですが、私は精一杯声が出せればと思っています
goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

麻布ラーメン🍜三田店しばらく休業中〈英訳付〉

2023年07月28日 | 三田だより
私は、桜田通りのステッカーを見て、人手不足を身近に実感しました。
麻布ラーメン🍜三田店は、昼時を迎えたというのに、シャッターが閉まっており、「人手不足の為、暫くの間休業いたします」とのことです。

まだ現役のサラリーマンだった頃、よく食べに行ったものですが、こんなところにも日本の人手不足が波及しているのですね。

When I saw the sticker on Sakurada-dori, I realized the shortage of workers.
The Azabu Ramen 🍜 Mita store has closed its shutters even though it is noon, and they say, "We will be closed for a while due to lack of manpower.''
When I was still an active office worker, I used to go to eat here often, but it seems that Japan's labor shortage is affecting this place as well.




goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

蓮の上のバン(奥能登の野鳥)〈英訳付〉

2023年07月27日 | 東洋大学校友会(非公式)
奥能登の野鳥シリーズです。
東洋大学後輩のFacebook投稿から拝借しました。
黒いバンという野鳥、私は初めて知りました。
バンの親子、蓮の上で楽しそうですね。




This is the wild bird series of Oku-Noto.
I borrowed it from a Facebook post by a junior at Toyo University.
A wild bird called black van, I learned for the first time.
Parent and child of the van, looks like they are having fun on the lotus.



goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

茨城県大洗の300円ラーメン〈英訳付〉

2023年07月27日 | O60→70(オーバー70歳)
テレビ東京「タクシー🚕運転手さん🚖一番うまい店に連れてって」は茨城県の大洗からの放送でした。(2023.7.20)

300円のラーメン屋さん🍜が、なかなか面白かったですね。餃子🥟すごく焦げていたけれど、美味しそうだね。
ラーメン300円の価格設定理由が、実に義理がたいのです。「幸せの黄色いハンカチ」で、高倉健さんが刑務所を出所して、真っ先に食堂で食べたのがラーメン🍜とカツ丼だったそうです。
その時のラーメンの値段が300円だったから、それを踏襲しています、と言い切ったラーメン店主の「義理と人情の世界」に感動させられました。

TV Tokyo "Taxi 🚕 driver 🚖 take me to the best shop" was broadcast from Oarai in Ibaraki Prefecture.(2023.7.20)
The 300 yen ramen shop 🍜 was quite interesting. Gyoza 🥟It was very burnt, but it looks delicious.
The reason for setting the price of ramen at 300 yen is really hard to understand. In "The Yellow Handkerchief of Happiness," Ken Takakura said that the first thing he ate at the cafeteria after he was released from prison was ramen and katsudon.
The price of ramen at that time was 300 yen, so I was moved by the “world of obligation and humanity” of the ramen shop owner, who said that he followed that price.




goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )
« 前ページ