goo

そぼろ2色弁当、赤坂から横浜へ〈英訳付〉

2022年11月30日 | 三田だより
今、僕は赤坂から新橋に出て、上野東京ラインに乗り換え、横浜まで帰ります。
本日、僕のランチは2色そぼろのお弁当でした。美味しかったです。

Now I am leaving Akasaka for Shinbashi, transferring to the Ueno Tokyo Line and heading back to Yokohama.
Today, my lunch was a two-color Soboro-no-Obento. It was delicious. 



goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

田町駅にスターバックスがオープン〈英訳付〉

2022年11月30日 | 三田だより
JR田町駅構内のベッカーズというコーヒーショップは、半年ほど前から閉店・撤退したままになっていました。
閉店後のスペースは、薄暗くて、寂しささえ感じられました。

私は、次のお店の出店も難しいのかな?と思っていました。しかし、今朝、スターバックスのオープンを知らせる掲示を見て、とても華やかな気持ちになりました。

The Becker's coffee shop in JR Tamachi Station had been closed and remained closed for about six months.
The space was dimly lit and even lonely after the closing.
I wondered if it would be difficult to open another store. I wondered if it would be difficult to open another shop. But this morning, I saw a sign announcing the opening of Starbucks, and I felt very glamorous.



goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

東洋大学ボクシング部の結果〈英訳付〉

2022年11月29日 | 東洋大学校友会(非公式)

1126日、ボクシング全日本選手権が終了しました。東洋大学ボクシング部選手およびOB選手の結果は次のとおりです。

〈優勝〉

男子ミニマム級:古藤昇大(1年)

女子フライ級:岸本有彩(2年)


〈準優勝〉

男子ミドル級:須永大護(4年)

3位〉

男子バンタム級:政所椋(4年)

男子ウェルター級:田中空(3年)

男子ミドル級:黒部竜聖(2年)

男子ミドル級:瀬井りゅう一(1年)

女子ライトフライ級:西中結菜(1年)

女子バンタム級:原田美琴(1年)

男子ライトウェルター級優勝:秋山佑汰(東洋⇒自衛隊体育学校)

男子ライトミドル級優勝:田中廉人(東洋⇒自衛隊体育学校)

以上、9名のメダリストと2名(古藤、岸本)の金メダルという結果でした。さらに、OB2名が優勝しています。

また、三浦監督およびコーチの皆さま、部員一同の皆さま、本当にお疲れ様でした。

そして、感動をありがとうございます。今後ともエールを贈り続けます。

On November 26, the All Japan Boxing Championships came to an end. The results of Toyo University Boxing Club members and alumni are as follows.

〈Winners〉

Men's minimum weight: Shoudai Kotoh (freshman)

Women's flyweight: Yuka Kishimoto (sophomore)

〈Runners-up〉

Men's middleweight: Daigo Sunaga (4th year)

〈Third place〉

Men's bantamweight: Ryo Mandokoro (4th year)

Men's welterweight: Sora Tanaka (3rd year)

Men's middleweight: Ryusei Kurobe (sophomore)

Men's middleweight: Ryuichi Sei (freshman)

Women's light flyweight: Yuna Nishinaka (freshman)

Women's bantamweight: Mikoto Harada (freshman)

Men's light welterweight champion: Yuta Akiyama (Toyo ⇒ Self Defense Force Physical Education School)

Men's light middleweight champion: Rento Tanaka (Toyo ⇒ Self-Defense Forces Physical Education School)

These were the results: 9 medalists and 2 gold medals (Furudo and Kishimoto). In addition, two alumni won the championship.

We would also like to thank Director Miura and all the coaches and all the club members for their hard work.

Thank you very much for your hard work, and for your inspiration. We will continue to give you our encouragement.




goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

奥能登のヤマガラ〈英訳付〉

2022年11月29日 | 東洋大学校友会(非公式)
本日、奥能登在住の東洋大学後輩がヤマガラの写真をFacebookに投稿していました。

子どもの頃、ヤマガラを捕まえると野鳥屋さんで買い取ってくれました。なるほど、ヤマガラは、きれいで愛らしい小鳥なのですね。

Today, a junior student at Toyo University living in Okunoto posted a photo of a Varied Tara on Facebook.
When I was a child, if I caught a mountain rattler, I would buy it from a bird shop. I see, Varied Tara are beautiful and lovely little birds.



goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

文書管理は永遠の課題〈英訳付〉

2022年11月29日 | 気ままな横浜ライフ
年の瀬を控え、OB会や校友会の事務作業をしていますが、自分の事務処理能力のなさを痛感しています。
書類をカテゴリー別にファイリングすること、作成した文書のデータを時系列的に管理することなど、当たり前のことが忙しさを理由に、おろそかになっていました。
目の前の作業を仕上げた後、きちんと整理しておく「後片付け」が出来ていませんでした。反省です。

As the year draws to a close, I have been working on administrative tasks for the alumni association and the university's alumni association, and I am keenly aware of my lack of administrative skills.
I had been neglecting such obvious tasks as filing documents by category and chronologically managing the data of documents I had created, citing my busy schedule as the reason.
I was not able to "clean up" properly after finishing the work in front of me. I regret this.



goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

年の瀬を控え健康第一です〈英訳付〉

2022年11月29日 | ここで一服・水元正介
年の瀬を控え、私の体調は芳しくありませんが、無理せずに懸案事項を片付けていこうと思います。

というわけで、ランチはいつものお弁当でした。
皆さま、風邪やインフルエンザ、コロナ感染に留意し、元気に年の瀬を乗り切ってください。

With the end of the year approaching, my health is not in good shape, but I will try to take care of pending matters without overdoing it.
Therefore, lunch was my usual bento.
Everyone, please take care of colds, flu, and corona infections, and get through the end of the year in good health.


goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

父の命日に想う〈英訳付〉

2022年11月28日 | 気ままな横浜ライフ
一昨日は父の命日でした。
花と父の好物だったミルク飴などを買い、写真の前に供えておきました。

父は89歳で他界しましたが、私は今69歳です。

あと20年は、父の年齢と自分の年齢を重ね合わせ、ある時は模範とし、またある時は共感していこうと思います。
それは、とても幸せなことだと感謝しています。

The day before yesterday was the anniversary of my father's death.
I bought flowers and milk candy, which was my father's favorite food, and offered them in front of the photo.
My father passed away at the age of 89, and I am now 69.
For the next 20 years, I will continue to compare my father's age with my own, at times setting an example and at other times sympathizing with him.
I am very happy and grateful for that.



goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

全日本ボクシング選手権大会決勝(東洋大学)〈英訳付〉

2022年11月27日 | 東洋大学校友会(非公式)
サッカーワールドカップの日本対コスタリカ戦もいいですが、僕は全日本ボクシング選手権大会もなかなかいいと思います。
いよいよ本日は決勝戦が行われました。

私が応援している東洋大学ボクシング部からは、激闘の末、3人が決勝戦に進みました。

1人目、女子フライ級の岸本有彩選手は接戦(3対2)を見事に勝ちきりました。

2人目、男子ミニマム級の古藤昇大選手は、スキを見せない安定した戦いで完勝(5対0)しました。

3人目、ミドル級の須永大護選手は、強豪相手に善戦したのですが、残念ながら力及びませんでした。

また、女子では東京オリンピック金メダリストの入江聖奈選手が、危なげなく優勝を飾りました。
最後の引退試合を終えたインタビューでは、彼女らしい笑顔がとてもキュートでした。

本日、私は所用のためライブ観戦できなかったのですが、ユーチューブでドキドキしながらの応援をさせていただきました。
東洋大学ボクシング部の監督さん、コーチさん、健闘された選手の皆さん、本当にお疲れ様でした。そして、たくさんの感動をありがとうございました。

The World Cup soccer match between Japan and Costa Rica is good, but I also think the All Japan Boxing Championship is quite good.
Finally, the final match was held today.

From the Toyo University Boxing Club, which I support, three boxers advanced to the finals after a fierce battle.
First, Yuka Kishimoto, a women's flyweight, won a close match (3-2).
The second, men's minimum weight Syodai Kotoh, showed no signs of weakness in his fight to win by a score of 5-0.
The third competitor, middleweight Daigo Sunaga, put up a good fight against a strong opponent, but unfortunately he was not as strong as he could have been.

In the women's competition, Tokyo Olympics gold medalist Sena Irie took the win without a hitch.
In an interview after her final retirement match, she had a very cute smile on her face.

I was unable to watch the live match today due to some business, but I was able to cheer for her with my heart pounding on You Tube.

I would like to express my sincere appreciation to the coach Miura of the Toyo University Boxing Club, all the coaches, and all the athletes who fought so hard. And thank you very much for all the excitement.



goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

錦糸町駅前の縦長の喫煙所〈英訳付〉

2022年11月27日 | ここで一服・水元正介
横浜駅と錦糸町駅は、横須賀線で乗換なしに直行でき、案外近いことを知りました。

駅から墨田総合体育館に向かう途中、塀と見間違うような縦長の喫煙所がありました。

そこで、私は一昨日、今日とメビウス・ワンロングEシリーズを吸わせていただきました。

I learned that Yokohama Station and Kinshicho Station are closer than I had expected, as they are directly connected by the Yokosuka Line without transfers.
On the way from the station to the Sumida Gymnasium, there was a vertical smoking area that could be mistaken for a fence.
There I was allowed to smoke MEVIUS One Long E series cigarettes the day before yesterday and today.



goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

ウェルター級ボクシングの壮絶な撃ち合い〈英訳付〉

2022年11月26日 | 東洋大学校友会(非公式)
重いクラスのボクシングは迫力がありますね。
本日の全日本ボクシング🥊選手大会、ウェルター級の準決勝は壮絶な撃ち合いになりました。
双方2度のダウン(倒れなくてもレフリーが試合を止める)の後、私が応援しに来た田中空選手は、猛攻を受けきれず無念の敗戦となりました。1ラウンドの死闘、勝者は泣いていました。田中空選手、お疲れ様でした。

画像は、リングに上がる前に同じ東洋大学ボクシング部の仲間に送り出されるシーンです。

Heavy class boxing is powerful, isn't it?
Today's All Japan Boxing 🥊 Players Tournament, the welterweight semifinals turned into a spectacular shootout.
After both players were knocked down twice (the referee stopped the match even if he didn't fall down), Tanaka, who I came to support, couldn't withstand the fierce attacks and was defeated. One round to the death, the winner was crying. Tanaka player, thank you for your hard work.
The image is the scene where he is sent out to his fellow Toyo University boxing club members before entering the ring.


goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )
« 前ページ