メコン・ウォッチに掲載された記事をご紹介します。
メコン・ウォッチは、東南アジアのメコン河（メコン川）流域の開発や経済協力が、広い意味で地域の自然資源を生活の糧としている流域の人々の生活を脅かさないように、調査研究や開発機関への働きかけを主な活動として1993年に設立されたNGOです。
『日本政府のベトナムに対する原発輸出に関して、タイから寄せられた声をお届けします。
短時間で集め作業したので、読みにくいところもあるかと思いますがご容赦ください。
1通目を書いてくださったプレムルディさんは、約20年前に、ボランティア交流プログラムで、福島県の飯舘村に1年間滞在しています。
タイの中で、今回の事故と飯舘村の現状に、深く心を痛めている方の一人です。
現在バンコク在住ですが、お住まいは、今回のタイの大洪水で、1m以上の浸水が予想されている危険地域。
昨晩連絡した際には、洪水に備えて、荷物を2階に上げている最中でした。
タイでも、原発導入の機運は、政府側で非常に高まっており、懸念する市民のネットワークも立ち上がっています。
また、東北タイで活動するNGOの多くが参加するネットワークからも、反対の声が上がっています。
(翻訳・文責 メコン・ウォッチ木口由香)
+++++++++
『メコン河流域国は、今それぞれの発展に努力しています。
資源の利用と発展の方向性の選択は、流域内の協力と持続的を考慮した開発にとり、非常に重要な論点となっています。
これは、日本も我々と同様に考慮する、必要のある点です。
ベトナムも、タイと同様に、急速な経済発展を遂げていますが、
際限のない需要の伸びばかりが言われているエネルギーの必要性の見直しを、市民社会から求められています。
市民は、タイ政府とベトナム政府に、持続性のない大規模事業をストップすべきだ、と要求しています。
その一例は、ベトナム政府自身も、利益より問題を国にもたらすだろうと理解している、メコン河に計画されている大型水力発電ダムです。
日本で、今まさに問題となっている原子力発電事業も、大型ダムと同様に、大規模で持続性のないものです。
これは、安全面とエネルギーに関する政治的関係において、近隣諸国に強い影響を及ぼします。
日本政府が、自国に大きな悪影響を及ぼしている原子力技術を輸出することは、日本の国民感情を逆なでするものであり、
それが援助である、と考えるべきものではありません。
しかし、この問題を発展途上の地域にもたらそうとしているのです。
私は、日本政府が「発展」の名の元に、原子力技術を輸出し、私たちの流域にもたらすことを見直し、中断することを求めます。
タイ国NGO
TERRA（Towards Ecological Recovery and Regional Alliances：生態系回復と地域連帯を目指して）
共同代表 プレムルディ・ダオルオン
+++++++++
タイでは、17か所の原子力発電所計画があり、それぞれの地域で反対するグループが結成され、原子力発電事業の監視ネットワークを形成しています。
私たちは、原子力発電所の影響を追跡し、その建設に反対する者として、日本政府の今回の行動に反対いたします。
私たちは、福島の事故が、日本の技術が安全でないことを示し、
かつまだその影響が収まっていない中での今回の日本政府の行動を、ベトナム周辺国の国民に対するテロ計画にも匹敵すると見ています。
日本政府はまだ、様々な問題を解決できないでいながら、ベトナムに技術を輸出しようとしています。
タイは、ベトナムから数百キロメートルしか離れていませんが、
万が一福島のような事故が起きた際、日本政府や日本の関連企業はどうされるのでしょうか？
私たちは日本政府の原発輸出に反対し、また、日本政府が、原子力燃料を用いる発電を見直されることを求めます。
原子力監視ネットワーク
未来のためのオルタナティブエネルギー研究グループ
タイ・持続エネルギーネットワーク
+++++++++
2011年10月31日
日本国首相野田佳彦殿
福島(第一)原子力発電所による、人間と環境への危機的状況に対し、
日本政府と東京電力からの責任ある行動を、私たちが待ちわびている最中に、
危険な原子力の技術を、ベトナムに輸出すると日本政府が確約することは、恥ずべき行為です。
今回の、日本とベトナムの間の合意は、福島の危機により苦しみを受けながら、日本政府に無視されている、数多くの日本の国民を、私たちが目にしている最中に交わされます。
また私たちは、日本の国民自身が、原子力エネルギーからの脱却の声を日増しに大きくしている中、
日本政府が、国民に対する責任を欠いた経営を行う東京電力を、精力的に救済していることも目にしています。
ベトナムの近くに暮らし、今回の技術輸出によって、危険な事態に陥る可能性のあるタイの国民である私たちは、
仮にこれによって危険にさらされたとき、日本政府が、何ら責任をとらないであろうことを認識しております。私たちは、日本の原子炉が輸出されることに反対します。
また、日本政府が、原子力エネルギーに関して実施しなくてはならない最初の使命は、
福島の危機で被害を受けている人々を十分に救済することである、と思い出していただきたい。
東北タイNGO連絡会議
東北タイ資源・環境ネットワーク
東北タイ人権・平和情報センター
メコン・スクール タイ卒業生一同
ウボンラチャタニ県・原発はいらないタイ人のネットワーク
--
Yuka Kiguchi
Mekong Watch
Tel: +81-3-3832-5034 Fax: +81-3-3832-5039
E-mail: yuka_ki@nifty.com
Website: http://www.mekongwatch.org/
輸出先の国、もしくは周辺に暮らしてはる、良識のある、人間として真っ当に生きてはる人達は、さぞかし心配してはるやろし、なんとかして阻止しようと思てはるやろう。
けども、聞く耳も考える脳も持たへん阿呆どもが多分、勝手に好きなように決めてしまい、それを応援する阿呆も出てきて、
結局はまた、放射能まみれになる土地がまた増えてまうんやろう。
けども、こうやって、文書でもええから反対行動をとってはる姿を知ることができた。
こうやって、翻訳して知らせてくれはる方がいはるからこそなんやけど。
『福島の事故が、日本の技術が安全でないことを示し、かつまだその影響が収まっていない中での今回の日本政府の行動を、
ベトナム周辺国の国民に対するテロ計画にも匹敵すると見ています』
いつから日本は、テロ国家に成り下がったんや？
いつから日本は、無法国家に成り下がったんや？
いつから日本は、ここまで恥知らずで阿呆な行為を、あっけらかんとできるようになったんや？
いや、こんなんずっと前からのことですやん。
そうやった。
わたしはそれを全く知らんまんま、43年もそっちで大人しとったんやった。
いや、知らんのと違て、見て見ぬふりしてきたんやった。
そやからなんか役立ちたい。
どんなちっちゃいことでもええから、何かの役に立ちたい。
暴力を伴わんと、市民がおっきな打撃を相手に与えられる方法がある。
それをちょっとここで言うとく。
それは『不買・減額』運動。
『不買』やったらみんなの得意技やん！できるやん！
で、これはちょっと全員には無理やけど、東電を弱らせたる方法はこれ。
東電の大株主信託銀行を支配するMU・MS銀行の支配力を弱める→めちゃくちゃ大勢の市民が一斉に、口座を解約するだけでオッケー。
ほんで、電気料金の支払いを、自動振込やのうて、ちょっとめんどくさなるけど、コンビニとかで振り込む方法にして払わんとく。
これも大人数が必要。
赤信号、みんなで渡れば恐くない！やろ？
なあ、世界平和のために、日本人がその使者になるべく、お家芸、和の精神、なんでもええから一斉に集団でやってまおうな！
メコン・ウォッチは、東南アジアのメコン河（メコン川）流域の開発や経済協力が、広い意味で地域の自然資源を生活の糧としている流域の人々の生活を脅かさないように、調査研究や開発機関への働きかけを主な活動として1993年に設立されたNGOです。
『日本政府のベトナムに対する原発輸出に関して、タイから寄せられた声をお届けします。
短時間で集め作業したので、読みにくいところもあるかと思いますがご容赦ください。
1通目を書いてくださったプレムルディさんは、約20年前に、ボランティア交流プログラムで、福島県の飯舘村に1年間滞在しています。
タイの中で、今回の事故と飯舘村の現状に、深く心を痛めている方の一人です。
現在バンコク在住ですが、お住まいは、今回のタイの大洪水で、1m以上の浸水が予想されている危険地域。
昨晩連絡した際には、洪水に備えて、荷物を2階に上げている最中でした。
タイでも、原発導入の機運は、政府側で非常に高まっており、懸念する市民のネットワークも立ち上がっています。
また、東北タイで活動するNGOの多くが参加するネットワークからも、反対の声が上がっています。
(翻訳・文責 メコン・ウォッチ木口由香)
+++++++++
『メコン河流域国は、今それぞれの発展に努力しています。
資源の利用と発展の方向性の選択は、流域内の協力と持続的を考慮した開発にとり、非常に重要な論点となっています。
これは、日本も我々と同様に考慮する、必要のある点です。
ベトナムも、タイと同様に、急速な経済発展を遂げていますが、
際限のない需要の伸びばかりが言われているエネルギーの必要性の見直しを、市民社会から求められています。
市民は、タイ政府とベトナム政府に、持続性のない大規模事業をストップすべきだ、と要求しています。
その一例は、ベトナム政府自身も、利益より問題を国にもたらすだろうと理解している、メコン河に計画されている大型水力発電ダムです。
日本で、今まさに問題となっている原子力発電事業も、大型ダムと同様に、大規模で持続性のないものです。
これは、安全面とエネルギーに関する政治的関係において、近隣諸国に強い影響を及ぼします。
日本政府が、自国に大きな悪影響を及ぼしている原子力技術を輸出することは、日本の国民感情を逆なでするものであり、
それが援助である、と考えるべきものではありません。
しかし、この問題を発展途上の地域にもたらそうとしているのです。
私は、日本政府が「発展」の名の元に、原子力技術を輸出し、私たちの流域にもたらすことを見直し、中断することを求めます。
タイ国NGO
TERRA（Towards Ecological Recovery and Regional Alliances：生態系回復と地域連帯を目指して）
共同代表 プレムルディ・ダオルオン
+++++++++
タイでは、17か所の原子力発電所計画があり、それぞれの地域で反対するグループが結成され、原子力発電事業の監視ネットワークを形成しています。
私たちは、原子力発電所の影響を追跡し、その建設に反対する者として、日本政府の今回の行動に反対いたします。
私たちは、福島の事故が、日本の技術が安全でないことを示し、
かつまだその影響が収まっていない中での今回の日本政府の行動を、ベトナム周辺国の国民に対するテロ計画にも匹敵すると見ています。
日本政府はまだ、様々な問題を解決できないでいながら、ベトナムに技術を輸出しようとしています。
タイは、ベトナムから数百キロメートルしか離れていませんが、
万が一福島のような事故が起きた際、日本政府や日本の関連企業はどうされるのでしょうか？
私たちは日本政府の原発輸出に反対し、また、日本政府が、原子力燃料を用いる発電を見直されることを求めます。
原子力監視ネットワーク
未来のためのオルタナティブエネルギー研究グループ
タイ・持続エネルギーネットワーク
+++++++++
2011年10月31日
日本国首相野田佳彦殿
福島(第一)原子力発電所による、人間と環境への危機的状況に対し、
日本政府と東京電力からの責任ある行動を、私たちが待ちわびている最中に、
危険な原子力の技術を、ベトナムに輸出すると日本政府が確約することは、恥ずべき行為です。
今回の、日本とベトナムの間の合意は、福島の危機により苦しみを受けながら、日本政府に無視されている、数多くの日本の国民を、私たちが目にしている最中に交わされます。
また私たちは、日本の国民自身が、原子力エネルギーからの脱却の声を日増しに大きくしている中、
日本政府が、国民に対する責任を欠いた経営を行う東京電力を、精力的に救済していることも目にしています。
ベトナムの近くに暮らし、今回の技術輸出によって、危険な事態に陥る可能性のあるタイの国民である私たちは、
仮にこれによって危険にさらされたとき、日本政府が、何ら責任をとらないであろうことを認識しております。私たちは、日本の原子炉が輸出されることに反対します。
また、日本政府が、原子力エネルギーに関して実施しなくてはならない最初の使命は、
福島の危機で被害を受けている人々を十分に救済することである、と思い出していただきたい。
東北タイNGO連絡会議
東北タイ資源・環境ネットワーク
東北タイ人権・平和情報センター
メコン・スクール タイ卒業生一同
ウボンラチャタニ県・原発はいらないタイ人のネットワーク
--
Yuka Kiguchi
Mekong Watch
Tel: +81-3-3832-5034 Fax: +81-3-3832-5039
E-mail: yuka_ki@nifty.com
Website: http://www.mekongwatch.org/
輸出先の国、もしくは周辺に暮らしてはる、良識のある、人間として真っ当に生きてはる人達は、さぞかし心配してはるやろし、なんとかして阻止しようと思てはるやろう。
けども、聞く耳も考える脳も持たへん阿呆どもが多分、勝手に好きなように決めてしまい、それを応援する阿呆も出てきて、
結局はまた、放射能まみれになる土地がまた増えてまうんやろう。
けども、こうやって、文書でもええから反対行動をとってはる姿を知ることができた。
こうやって、翻訳して知らせてくれはる方がいはるからこそなんやけど。
『福島の事故が、日本の技術が安全でないことを示し、かつまだその影響が収まっていない中での今回の日本政府の行動を、
ベトナム周辺国の国民に対するテロ計画にも匹敵すると見ています』
いつから日本は、テロ国家に成り下がったんや？
いつから日本は、無法国家に成り下がったんや？
いつから日本は、ここまで恥知らずで阿呆な行為を、あっけらかんとできるようになったんや？
いや、こんなんずっと前からのことですやん。
そうやった。
わたしはそれを全く知らんまんま、43年もそっちで大人しとったんやった。
いや、知らんのと違て、見て見ぬふりしてきたんやった。
そやからなんか役立ちたい。
どんなちっちゃいことでもええから、何かの役に立ちたい。
暴力を伴わんと、市民がおっきな打撃を相手に与えられる方法がある。
それをちょっとここで言うとく。
それは『不買・減額』運動。
『不買』やったらみんなの得意技やん！できるやん！
で、これはちょっと全員には無理やけど、東電を弱らせたる方法はこれ。
東電の大株主信託銀行を支配するMU・MS銀行の支配力を弱める→めちゃくちゃ大勢の市民が一斉に、口座を解約するだけでオッケー。
ほんで、電気料金の支払いを、自動振込やのうて、ちょっとめんどくさなるけど、コンビニとかで振り込む方法にして払わんとく。
これも大人数が必要。
赤信号、みんなで渡れば恐くない！やろ？
なあ、世界平和のために、日本人がその使者になるべく、お家芸、和の精神、なんでもええから一斉に集団でやってまおうな！
