英会話＝異文化交流？

　さて、たまには英会話のことでも。
いまやっているのは、Evaluations と　Comparisons だ。
具体的には
Evaluations with adjectives と evaluations with nouns　だ。
例としては、　too enough の使い方になる。
両方とも、これまでなんとなく分かっているような気がしていたが、
ちゃんと習ってみると、これまで間違っていたことに気づかされる。
特に　too　の使い方だ。日本語的に考えると、単に　
too=　多い　とか、どちらかというと　muchと同じように理解して
いたように思う。どうやら　＊＊過ぎる　と理解すべきのようだ。
英語的にいうと　negativeな表現になるそうだ。
つまり　too good , too　happy　はありえない、ということか。
もうひとつのComparisons　as　****　as　の方は、text上では、
理解できているのだが、口に出そうとすると中々使いこなせない。
just as **** as ***. as many **** as.
as much ***** as. が　出てこない。
で、これらを使った例としては、住居のことが取り上げられていて
アパートとhouse（一戸建て）を比較するというものだ。
で、具体的に、皆が自分の住まいの良いところや、欠点を
言う訳だが、スペイン人の先生が日本の家屋で驚いたのは
台所が狭いということらしい。それと　ガスレンジ。
最初にガスレンジを見たときは、これはキャンプなどに持って行く
ためのものかと思ったそうだ。要するに小さいということ。
スペインのは、下にオーブンがあったりしてかなり大きいらしい。
　それに、Bathroomが大抵　ひとつしかないのも　不思議らしい。
私達に部屋の数を聞くときに必ず　Bathroomは　いくつあるかと
聞くので、一戸建てだと複数あるのが普通と思っているみたいだ。
　最近、思うに、英会話を習うというよりも、文化の違いを
学んでいるなあ、という気がする。