The Prince and Pauper

　Level2　で、一度も読んでなかった1冊が"The Prince and Pauper" だった。
著者がMark Twainと書いてあるのを見ても、かのアメリカの作家マーク・トウェインとは
結びつかなかった。
　Introductionを読んで、そうだと知った。
邦題は『王子と乞食』だ。
でも、なぜ舞台がEnglandなのかは理解できなかった。が、それは別として、読み始めると
実におもしろかった。書き方がうまいのか、私の読み方が、少しはレベル・アップした
のか？　日本語を読んでいる感じに近づいている気がした。
　途中で、映画でみたチャールズ・ディケンズ原作のオリバー・ツイスト（Oliver Twist）の
場面が浮かんできた。どうも同じ時代を扱っているように思えた。

マーク・トウェインの『王子と乞食』は、当時のEnglandの世相を皮肉っているそうだが、
ディケンズのオリバー・ツイストも、社会風刺、批判なのだろう。
ということで、Level２という子供向けに編集されているとはいえ、原作の核心はちゃんと
表現されている。
　
　といいうことで、今日から、Level3を読み始めた。
著者はPaul Gallico で タイトルは　"The SNOW GOOSE" 。
読みはじめると、いきなり知らない単語が登場。

'Hunchback'

訳は　猫背　だった。